1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,686 --> 00:00:30,729 Καλή μέρα. 4 00:01:39,298 --> 00:01:40,591 κύριε Τάιντεμαν. 5 00:02:08,827 --> 00:02:12,539 Κύριε Λάσκι; AW3 Marty Padanski. 6 00:02:47,282 --> 00:02:50,577 Κύριε Λάσκι; Είμαι του Richard Tideman εκτελεστικός βοηθός. 7 00:02:50,661 --> 00:02:52,955 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Θα πας μαζί μου; - Όχι. 8 00:02:53,121 --> 00:02:55,374 Ο κύριος Τάιντεμαν ήθελε απλώς για να σε αποχωρήσω. 9 00:02:56,625 --> 00:02:58,919 - Αυτός είναι στο αυτοκίνητο; - Ναι. 10 00:02:59,753 --> 00:03:02,172 Λοιπόν, δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ. Μπορώ να συστηθώ; 11 00:03:02,297 --> 00:03:04,424 Δεν είναι απαραίτητο, κύριε Λάσκι. 12 00:03:04,550 --> 00:03:07,928 Όπως είπα, ήρθε να σε απογειώσει. 13 00:03:07,928 --> 00:03:11,098 Λοιπόν, τον ευχαριστώ για μένα. 14 00:04:05,694 --> 00:04:07,738 Ρίξτε μια ματιά, κύριε. 15 00:04:11,992 --> 00:04:15,037 Μνημείο της Αριζόνα. 16 00:04:30,469 --> 00:04:34,181 Τώρα ξεκουράζεται σε 33 πόδια νερό σε όρθια θέση. 17 00:04:34,389 --> 00:04:36,975 Υπήρχαν μόνο 289 επιζώντες. 18 00:04:47,903 --> 00:04:49,947 Ρωσική μηχανότρατα. 19 00:04:51,323 --> 00:04:53,825 Τι κάνει; 20 00:04:53,951 --> 00:04:56,245 Δεν κάνει πολύ ψάρεμα! 21 00:07:01,370 --> 00:07:02,663 Θα το πάρω, κύριε. 22 00:07:02,788 --> 00:07:05,707 Κύριε Λάσκι, είμαι Διοικητής Dan Thurman, εκτελεστικός διευθυντής. 23 00:07:05,874 --> 00:07:08,210 - Καλώς ήρθατε στο πλοίο. - Ευχαριστώ. 24 00:07:08,335 --> 00:07:10,546 Τώρα ακολουθήστε με στη Γέφυρα. 25 00:07:10,671 --> 00:07:13,215 Σταθείτε καθαρά, σημείο 3. 26 00:07:13,382 --> 00:07:16,843 Helo-733, περιστρεφόμενο. 27 00:07:17,010 --> 00:07:19,846 - Δώσε μου 25 κόμβους ανέμου πάνω από το κατάστρωμα. - Ναι, καπετάνιε. 28 00:07:20,013 --> 00:07:21,807 - Όλα μπροστά γεμάτα. - Όλα μπροστά γεμάτα, ναι. 29 00:07:21,807 --> 00:07:25,018 - Υποδείξτε 100 R.P.M. - Υποδείξτε 100 R.P.M. Ναι, κύριε. 30 00:07:26,478 --> 00:07:29,523 Κεντρική Γέφυρα, όλα μπροστά full, 100 R.P.M. 31 00:07:29,648 --> 00:07:32,526 - Συνεχίστε την αποκατάσταση της σταθερής πτέρυγας. - Ναι, καπετάνιε. 32 00:07:32,693 --> 00:07:34,736 Ας φέρουμε το Kag στο πλοίο. 33 00:07:34,736 --> 00:07:37,781 Victor-200, το σήμα σου είναι ο Τσάρλι. 34 00:07:38,031 --> 00:07:40,909 - Σετ 52, Tomcat. - Σετ 52, Tomcat. 35 00:07:44,663 --> 00:07:47,165 T- μείον 30 δευτερόλεπτα. 36 00:07:50,085 --> 00:07:56,300 Tomcat 200. Πλησιάζω και παρατάσσομαι. 37 00:07:56,425 --> 00:07:58,468 Η ταχύτητα κατεβαίνει. 38 00:08:05,601 --> 00:08:08,478 200, ελαφρώς δεξιά. 39 00:08:10,939 --> 00:08:12,190 Κατεβάστε και κλειδώστε. 40 00:08:12,274 --> 00:08:14,818 Προσθέστε ισχύ. Ισχύς. 41 00:08:14,943 --> 00:08:17,070 Όλες οι ενδείξεις πράσινες. 42 00:08:17,195 --> 00:08:18,822 Μείνετε εκεί. 43 00:08:19,823 --> 00:08:22,409 Κράτα το. Ελαφρώς αριστερά. 44 00:08:24,244 --> 00:08:26,538 Στο αυλάκι. Φαίνεται καλό. 45 00:09:14,086 --> 00:09:18,674 Στο λιμάνι, Cat 1. Πηγαίνετε παρακάτω. Έχουμε ακόμα αεροσκάφη για προσγείωση. 46 00:09:18,840 --> 00:09:20,842 Ακούω ότι είσαι σε αποστολή από την Tideman Industries 47 00:09:20,968 --> 00:09:22,219 στο Υπουργείο Άμυνας, σωστά; 48 00:09:22,344 --> 00:09:24,304 - Ναι, έτσι είναι. - Ποια είναι η δουλειά σας, κύριε Λάσκι; 49 00:09:24,429 --> 00:09:28,100 - Είμαι αναλυτής συστημάτων. - Ω, ειδικός στην αποτελεσματικότητα, σωστά; 50 00:09:28,267 --> 00:09:30,352 Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 51 00:09:38,860 --> 00:09:41,488 - Αυτή είναι μια γρήγορη αλλαγή του καιρού. - Ναι! 52 00:09:41,697 --> 00:09:42,990 Σίγουρα είναι. 53 00:09:50,789 --> 00:09:55,794 - Γεια, Καγκ. - Γίνεται λίγο περίεργο εκεί έξω, αγόρια. 54 00:09:55,878 --> 00:09:58,130 - Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε Λάσκι. - Ευχαριστώ, καπετάνιε. 55 00:09:58,213 --> 00:10:01,967 - Πάμε για τσακωμό; - Όχι επίσημη. 56 00:10:02,134 --> 00:10:04,386 Κύριε, αυτός είναι ο Commander Damon, αξιωματικός επιχειρήσεων. 57 00:10:04,511 --> 00:10:06,388 - Πώς τα πάτε, κύριε Λάσκι; - Ωραία, ευχαριστώ. 58 00:10:06,388 --> 00:10:08,265 Και ο υπολοχαγός Perry, αξιωματικός του καταστρώματος. 59 00:10:08,682 --> 00:10:09,850 - Πώς τα πάτε, κύριε; - Καλά, κύριε. 60 00:10:09,975 --> 00:10:11,059 Ο κύριος Λάσκι θα είναι ρίχνοντας μια ματιά 61 00:10:11,059 --> 00:10:13,186 στο πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ στο Nimitz. 62 00:10:13,395 --> 00:10:15,606 - Θα σας δώσουμε ότι βοήθεια μπορούμε, κύριε. - Ευχαριστώ. 63 00:10:15,939 --> 00:10:18,817 Η αναχώρησή μας καθυστέρησε δύο μέρες 64 00:10:18,984 --> 00:10:22,404 - κατόπιν αιτήματος του μυστηριώδους αφεντικού σας. - Λυπάμαι γι' αυτό, καπετάνιε 65 00:10:22,404 --> 00:10:24,990 αλλά φοβάμαι κύριε Ρίτσαρντ Τάιντεμαν είναι τόσο πολύ μυστήριο για μένα 66 00:10:25,407 --> 00:10:28,702 - όπως είναι για τον υπόλοιπο κόσμο. - Δύο μέρες. 67 00:10:28,702 --> 00:10:31,079 Ίσως το γεγονός ότι ο Τάιντεμαν βοήθησε στο σχεδιασμό και την κατασκευή αυτού του πλοίου 68 00:10:31,455 --> 00:10:33,874 του προσφέρει μερικά ειδικά προνόμια. 69 00:10:35,500 --> 00:10:37,753 Ο δεκανέας Kullman θα σας συνοδεύσει ενώ βρίσκεστε στο πλοίο. 70 00:10:37,878 --> 00:10:39,963 - Έτσι, κύριε. - Ω, κύριε Λάσκι; 71 00:10:40,088 --> 00:10:42,424 Θα χαιρόμουν αν θα έρχεσαι μαζί μου για δείπνο. 72 00:10:43,550 --> 00:10:45,552 Ευχαριστώ, καπετάνιε. Θα το ήθελα αυτό. 73 00:11:06,365 --> 00:11:09,910 Κάνω λάθος ή ήταν του Black Cloud πρόβλεψη σήμερα το πρωί 74 00:11:10,077 --> 00:11:14,665 - για καθαρό ουρανό και ηλιοφάνεια; - Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελε να μην ήταν, κύριε. 75 00:11:14,873 --> 00:11:17,209 Δώσε μου αυτό το δελτίο καιρού, παρακαλώ. 76 00:11:18,335 --> 00:11:20,671 Σας ευχαριστώ. 77 00:11:36,979 --> 00:11:39,648 Τι πιστεύετε ότι είναι; 78 00:11:39,815 --> 00:11:43,610 Δεν ήταν εκεί στο πρωινό τρέξιμο. 79 00:11:43,777 --> 00:11:46,905 Ελέγξτε όλους τους φακούς προβολής, και αν δεν υπάρχει, ελέγξτε όλους τους δέκτες. 80 00:11:46,989 --> 00:11:48,991 Ναι, ναι, κύριε. 81 00:12:08,969 --> 00:12:11,638 Ο Νίμιτς. Ποιος είναι αυτός; 82 00:12:11,805 --> 00:12:14,474 - Ρωσική τράτα. -Τι θέλει; 83 00:12:14,641 --> 00:12:17,769 Ένα μεγάλο ψάρι! 84 00:12:17,853 --> 00:12:20,480 Σας έχει ανατεθεί Καμπίνα εισόδου του Navigator, κύριε. 85 00:12:20,606 --> 00:12:23,650 Συνδέεται με τον διοικητή Όουενς, ο διοικητής της αεροπορικής μας πτέρυγας. 86 00:12:24,860 --> 00:12:27,529 Οι αποσκευές σας έχουν παραδόθηκε, κύριε. 87 00:12:27,696 --> 00:12:30,324 Θα είμαι έξω, κύριε, αν χρειάζεσαι κάτι. 88 00:12:30,532 --> 00:12:31,825 Σας ευχαριστώ. 89 00:13:09,071 --> 00:13:11,114 Γειά σου; 90 00:13:33,887 --> 00:13:36,848 "Ειρηνικός στον πόλεμο, Διοικητής Richard T. Owens." 91 00:13:46,441 --> 00:13:48,318 Πολύ καλά. 92 00:13:49,862 --> 00:13:52,990 Έχουμε προβλήματα επικοινωνίας με τις εισερχόμενες πτήσεις. 93 00:13:53,115 --> 00:13:56,285 -Τι εννοείς; - Είναι παρεμβολές από την καταιγίδα, κύριε. 94 00:13:56,410 --> 00:13:59,413 - Πάρτε το Black Cloud εδώ. - Ναι, κύριε. 95 00:14:01,498 --> 00:14:04,793 Ηλιοφάνεια και καθαρός ουρανός. 96 00:14:12,134 --> 00:14:15,345 - Κάτι άλλο που θα θέλατε να δείτε; - Ζητώ συγγνώμη. 97 00:14:15,470 --> 00:14:17,598 Τι στο διάολο είσαι κάνω στην καμπίνα μου; 98 00:14:17,723 --> 00:14:18,724 λυπάμαι τρομερά. 99 00:14:18,807 --> 00:14:20,934 Είσαι ο Διοικητής Όουενς. Είμαι ο Warren Lasky. 100 00:14:21,059 --> 00:14:22,394 Με έβαλαν δίπλα. 101 00:14:23,520 --> 00:14:27,524 Κύριε Λάσκι, το ένα πράγμα αγαπάμε σε ένα πλοίο είναι η ιδιωτική ζωή. 102 00:14:27,649 --> 00:14:29,735 Ίσως είναι επειδή παίρνουμε τόσο λίγο από αυτό. 103 00:14:29,818 --> 00:14:32,571 καταλαβαίνω. Ελπίζω να με συγχωρήσεις. 104 00:14:33,530 --> 00:14:37,117 Ξέρεις, από αυτά που διάβασα, Το χειρόγραφό σου είναι πολύ καλό. 105 00:14:37,326 --> 00:14:38,327 Θέλω να πω, πραγματικά πολύ καλό. 106 00:14:38,452 --> 00:14:41,246 Σας ευχαριστώ. Είστε ιστορικός, κύριε Λάσκι; 107 00:14:41,413 --> 00:14:45,125 Είμαι λίγο από όλα, υποθέτω. Δουλεύω για την Tideman Industries. 108 00:14:45,292 --> 00:14:47,461 Τι ακριβώς είναι η δουλειά σου σε αυτό το πλοίο; 109 00:14:47,544 --> 00:14:50,005 Πολύ απλά, κοιτάζω τον τρόπο εσείς οι άνθρωποι κάνετε πράγματα 110 00:14:50,005 --> 00:14:51,465 και αν μπορώ να σκεφτώ οποιωνδήποτε εναλλακτικών 111 00:14:51,882 --> 00:14:56,803 Το γράφω και υποβάλλω αναφορά στο Υπουργείο Άμυνας. 112 00:14:56,970 --> 00:14:59,348 Νομίζεις ότι θα βρεις; 113 00:14:59,348 --> 00:15:02,684 Λοιπόν, υπάρχουν πάντα εναλλακτικές, διοικητής. 114 00:15:03,018 --> 00:15:06,021 Κύριε Λάσκι, μην το κάνετε ψάξτε τους εδώ μέσα. 115 00:15:08,190 --> 00:15:10,067 Με συγχωρείτε. 116 00:15:26,333 --> 00:15:28,293 Αφεντικό, ο Καγκ είναι εδώ. 117 00:15:29,419 --> 00:15:30,837 Γιώργο, άλλα λόγια από το Stanton; 118 00:15:30,963 --> 00:15:34,174 Ξέρουμε ότι είναι εισερχόμενος, αλλά δεν μπορούμε μιλήστε του. Τα ραδιόφωνά του είναι μπερδεμένα. 119 00:15:34,299 --> 00:15:37,844 Μακάρι να είχε περισσότερη εμπειρία. 120 00:15:37,970 --> 00:15:40,514 Ναι, καπετάνιε. Ναι, κύριε. Είναι ακριβώς εδώ. 121 00:15:40,639 --> 00:15:43,141 - Καγκ; - Ναι, Σκίπερ; 122 00:15:43,308 --> 00:15:46,103 - Πόσα αεροπλάνα έχεις πάρει στον αέρα; - Μόνο ένα, κύριε. 123 00:15:46,103 --> 00:15:48,981 - Ο νεότερος πιλότος μας, ο Stanton. - Λοιπόν, επιβιβάστε τον όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 124 00:15:49,439 --> 00:15:51,733 - Θέλω να φύγω από αυτόν τον καιρό. - Αμέσως, Σκίπερ. 125 00:15:51,900 --> 00:15:54,236 - Τον θέλει κάτω τώρα. Συνέχισε να προσπαθείς. - Corsair, 412. 126 00:15:54,403 --> 00:15:57,364 Air Ops Primary, δοκιμάστε ξανά στο 412. Δες αν μπορείς να τον φτάσεις. 127 00:16:10,377 --> 00:16:13,422 Ρίξτε μια ματιά στο πεδίο, κύριε. 128 00:16:13,547 --> 00:16:16,550 Η θερμοκρασία του νερού κάτω πέντε βαθμούς 129 00:16:16,675 --> 00:16:19,553 ακόμα και του βαρόμετρου δίνοντας ακατάλληλες αναγνώσεις. 130 00:16:19,720 --> 00:16:22,347 Θα πρέπει να είναι κάτω, και είναι πολύ ψηλά. 131 00:16:24,933 --> 00:16:28,312 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Φαίνεται να έχει κύκλο, κύριε. 132 00:16:28,437 --> 00:16:31,648 Ένα τρέξιμο είναι εκεί, το επόμενο είναι ξεκάθαρο. 133 00:16:31,773 --> 00:16:36,403 Ένα τρέξιμο είναι εκεί, το επόμενο είναι ξεκάθαρο. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 134 00:16:36,612 --> 00:16:39,406 Γυρίστε αυτούς τους καταστροφείς και πήγαινε πίσω στο Περλ Χάρμπορ. 135 00:16:39,573 --> 00:16:42,326 - Δεν χρειάζεται να περάσουν από αυτό. - Ναι, κύριε. 136 00:16:42,492 --> 00:16:45,162 Κρατήστε το στον αέρα μέχρι να φτάσουμε εκείνο το Corsair στο πλοίο. 137 00:16:45,329 --> 00:16:46,705 Είναι ένας από τους νέους πιλότους μας. 138 00:16:46,830 --> 00:16:50,000 Όλες οι μονάδες στο Romeo Alpha, αυτό είναι το Kilo Bravo. 139 00:17:02,679 --> 00:17:07,142 Αυτό είναι 412. Έχω ένα μη ασφαλές ένδειξη αγκίστρου. Τέλος. 140 00:17:07,267 --> 00:17:09,728 412, Ρότζερ. Μη ασφαλές άγκιστρο. Ανακυκλώστε το άγκιστρο σας. 141 00:17:09,853 --> 00:17:12,397 Αρνητικό. Το δοκίμασα. 142 00:17:12,522 --> 00:17:15,776 412, η ​​μετάδοσή σας είναι κακή. Πείτε την κατάσταση του καυσίμου σας. 143 00:17:15,901 --> 00:17:18,946 Καπετάν Μπος, αυτός ο κουρσάρος έχει πραγματικό πρόβλημα. Δεν μπορεί να κατεβάσει το γάντζο της ουράς του. 144 00:17:19,029 --> 00:17:21,114 - Νομίζω ότι καλύτερα να τον πάρουμε στο οδόφραγμα. - Εξοπλίστε το! 145 00:17:21,240 --> 00:17:23,992 Air Ops, τριπλή πτήση. Στο θάλαμο πτήσης! 146 00:17:24,159 --> 00:17:27,788 Έχουμε ένα A-7 Corsair σε πρόβλημα. Δεν μπορώ να κατεβάσω το γάντζο του. 147 00:17:27,996 --> 00:17:33,085 Δεν πρόκειται για άσκηση. 148 00:17:33,168 --> 00:17:36,797 Επαναλάβετε, αυτό δεν είναι ένα τρυπάνι. Τώρα στρίψτε το οδόφραγμα! 149 00:17:36,964 --> 00:17:41,134 Πόγκο! Πλώρη! Αυτό δεν είναι τρυπάνι! 150 00:17:41,260 --> 00:17:44,137 Εντάξει! Πάμε! 151 00:17:44,137 --> 00:17:46,723 Συνεχίστε! Ας βουτήξουμε τώρα! 152 00:17:59,111 --> 00:18:02,155 Όλο το προσωπικό από το κατάστρωμα τώρα! 153 00:18:03,991 --> 00:18:07,286 Έρχεται οδόφραγμα. Καθαρίστε την περιοχή! 154 00:18:07,369 --> 00:18:09,454 Καθαρίστε το θάλαμο πτήσης! 155 00:18:17,212 --> 00:18:20,340 - Τον βλέπεις ακόμα εκεί έξω; - Ναι, εκεί είναι! 156 00:18:20,424 --> 00:18:23,802 Ψηλά το κεφάλι! Πράσινο κατάστρωμα, αεροσκάφη ξηράς. 157 00:18:24,928 --> 00:18:27,180 Θεέ μου. Δείτε το. 158 00:20:07,614 --> 00:20:09,199 Έχετε το Central να εμφανιστεί στο J.A. 159 00:20:10,158 --> 00:20:12,202 - Σταθερά όσο πάει. - Σταθερά όσο πάει, ναι. 160 00:20:12,202 --> 00:20:14,621 Κεντρική Γέφυρα, σηκώστε το J.A. 161 00:20:17,291 --> 00:20:19,501 - Ναι, κύριε. - Πού είναι αυτό το αεροπλάνο; 162 00:20:19,626 --> 00:20:23,422 Δεν το βλέπω, Καπετάνιος. 163 00:20:28,886 --> 00:20:31,471 Ηχητικά γενικά τέταρτα. 164 00:20:31,680 --> 00:20:33,724 - Ναι, καπετάνιε. Λοστρόμος. - Βαρκάρη φίλε. Ναι, κύριε. 165 00:20:33,849 --> 00:20:35,851 - Ηχητικά γενικά τεταρτημόρια. - Ναι, κύριε. 166 00:20:45,861 --> 00:20:47,321 Γενικά τμήματα, γενικά τρίμηνα. 167 00:20:47,446 --> 00:20:49,489 Όλα τα χέρια, ανδρώστε τους σταθμούς μάχης σας. 168 00:20:49,573 --> 00:20:53,076 Πηγαίνετε πάνω και εμπρός στη δεξιά πλευρά σας, κάτω και πίσω στην πλευρά της θύρας σας. 169 00:20:53,202 --> 00:20:55,537 Γενικά τμήματα, γενικά τρίμηνα. 170 00:21:04,463 --> 00:21:07,341 Χρόνος συν δύο λεπτά. 171 00:21:17,726 --> 00:21:22,147 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Γενικά, κύριε. Ελα μαζί μου. 172 00:21:22,272 --> 00:21:25,317 Χρόνος συν τρία λεπτά. 173 00:21:34,117 --> 00:21:36,161 Χρόνος συν τέσσερα. 174 00:21:36,286 --> 00:21:38,872 Αναφορά πότε όλοι οι σταθμοί είναι επανδρωμένα και έτοιμα. 175 00:21:39,081 --> 00:21:42,459 Τον πήρα εκεί! Μπες μέσα! A-7 Corsair! 176 00:21:45,170 --> 00:21:47,756 Ψηλά το κεφάλι στο κατάστρωμα! Είναι δεμένος στο οδόφραγμα. 177 00:21:47,923 --> 00:21:50,092 Πράσινα μπουφάν στο οδόφραγμα. 178 00:22:00,727 --> 00:22:03,105 Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε. 179 00:22:12,531 --> 00:22:15,117 Εντάξει. 180 00:22:26,879 --> 00:22:29,715 Συντριβή στο κατάστρωμα! Συντριβή στο κατάστρωμα! Όλο το προσωπικό απαντά τώρα! 181 00:22:29,882 --> 00:22:32,593 Πάμε εκεί έξω και προσέχετε για φωτιά! 182 00:22:34,678 --> 00:22:38,515 Κόκκινα πουκάμισα, μπροστά και στο κέντρο! Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 183 00:22:40,183 --> 00:22:42,978 Μετακινήστε το! 184 00:22:43,145 --> 00:22:45,939 - Επιστρέψτε στο μάθημα 350. - Ναι, ναι, κύριε. 185 00:23:03,498 --> 00:23:05,500 Καλά! Κατέβασέ το! 186 00:23:05,626 --> 00:23:09,671 Όλο το προσωπικό στο θάλαμο πτήσης, ας στραφούμε στο. 187 00:23:13,717 --> 00:23:17,346 Μπλε πουκάμισα, κλειδαριές και αλυσίδες στο αεροσκάφος. 188 00:23:26,230 --> 00:23:28,982 Αυτή είναι η τελευταία γνωστή θέση των καταστροφέων μας πριν από την καταιγίδα; 189 00:23:29,149 --> 00:23:31,735 - Ναι, κύριε, καπετάνιε. - Πλοίαρχος. 190 00:23:31,860 --> 00:23:35,322 Νταν, κατέβα και δες το Συμβούλιο Απειλών. 191 00:23:35,447 --> 00:23:39,576 - Κράτα με ενήμερο. - Σωστά. 192 00:23:39,701 --> 00:23:41,453 - Σήκωσε τον Καγκ εδώ. - Ναι, κύριε. 193 00:23:41,620 --> 00:23:43,789 θέλω να μιλήσουμε στον στόλο CI NPAC. 194 00:23:43,872 --> 00:23:47,501 Καπετάνιε, βρισκόμαστε σε όλη την επιφάνεια. Κεραίες check out, αλλά είμαστε εκτός αέρα. 195 00:23:47,709 --> 00:23:50,045 - Καμιά λέξη από τους καταστροφείς μας; - Δεν παίρνουμε τίποτα 196 00:23:50,212 --> 00:23:52,756 εκτός από ορισμένες μεταδόσεις κώδικα στο συγκρότημα των 200 μέτρων. 197 00:23:52,881 --> 00:23:55,509 Διαφορετικά, είμαστε νεκροί ως καρφί πόρτας. 198 00:23:55,676 --> 00:23:58,303 - Ωχ, ποια είναι η εικόνα του ραντάρ μας; - Το ραντάρ μας δείχνει καθαρά, κύριε. 199 00:23:58,470 --> 00:24:01,348 Σαφής; Δεν μπορείς να δεις εκείνη η ρωσική τράτα; 200 00:24:01,515 --> 00:24:03,850 Έχω τον αξιωματικό σήματος στο κατάστρωμα, αλλά όχι οπτική παρατήρηση, κύριε. 201 00:24:04,017 --> 00:24:06,853 Κράτα με ενήμερο. Navigator, ποια είναι η θέση μας; 202 00:24:07,020 --> 00:24:10,774 270, Λοχαγός. 400 χλμ δυτικά από Περλ Χάρμπορ. 203 00:24:10,941 --> 00:24:15,529 Ω, Ντικ. Εκτοξεύστε ένα Hawkeye για τον έλεγχο των επικοινωνιών του πλοίου 204 00:24:15,654 --> 00:24:19,241 ένας σταυροφόρος για να κάνει μια φωτογραφία Pearl και βάλε δύο Tomcats σε ετοιμότητα. 205 00:24:19,408 --> 00:24:22,536 - Ναι, ναι, κύριε. - Καπετάνιε! Καπετάνιος! 206 00:24:22,661 --> 00:24:24,872 Γεια, τι έγινε; 207 00:24:24,997 --> 00:24:27,791 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 208 00:24:27,791 --> 00:24:31,128 Υπολοχαγός, να έχετε τα κεφάλια όλων των τμημάτων 209 00:24:31,503 --> 00:24:33,088 συναντήστε με στο C.V.I.C. αμέσως μετά την εκτόξευση. 210 00:24:33,255 --> 00:24:34,214 Ναι, ναι, κύριε. 211 00:24:34,214 --> 00:24:38,343 - Κύριε Λάσκι, θέλω να μείνετε μαζί μου. - Ο καπετάνιος είναι από τη γέφυρα. 212 00:24:38,677 --> 00:24:41,013 Είναι ένας κωδικός. 213 00:24:41,138 --> 00:24:43,265 Μπορείς να το σπάσεις, Αρχηγός; 214 00:24:43,390 --> 00:24:46,768 - Νομίζω ότι κάποιος μας βάζει. - Γιατί; 215 00:24:46,768 --> 00:24:50,022 Επειδή έμαθα αυτόν τον κώδικα στις Μεγάλες Λίμνες. Είναι αρχαίο. 216 00:24:50,439 --> 00:24:53,233 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 217 00:24:53,400 --> 00:24:57,029 Μείνετε ξεκάθαροι στο 012. Hawkeye που περιστρέφεται. 218 00:25:20,928 --> 00:25:23,305 Από την πλώρη, σταθείτε καθαρά. 219 00:25:23,305 --> 00:25:26,350 736 ανύψωση για φύλακα αεροπλάνου. 220 00:25:51,333 --> 00:25:53,252 Κράτα το! Κράτα το! Κράτα το! 221 00:25:53,418 --> 00:25:55,504 - Πήγαινε κράτα το δικό σου! - Ποιος το είπε αυτό; 222 00:25:55,629 --> 00:25:58,048 Χρυσάκες, Αρχηγέ, όλα όσα θέλουμε να μάθουμε είναι αυτό που συμβαίνει. 223 00:25:58,173 --> 00:26:00,676 - Ό,τι κι αν είναι, θα σου πουν. - Πότε; 224 00:26:00,801 --> 00:26:03,929 - Μόλις ο πλοίαρχος είναι έτοιμος. - Έτσι λένε πάντα! 225 00:26:07,683 --> 00:26:11,311 Γεια σου, Ex-O, τι συμβαίνει; Προσοχή στο κατάστρωμα! 226 00:26:11,478 --> 00:26:13,522 Συνεχίζω. 227 00:26:18,151 --> 00:26:24,241 Κύριοι, βρισκόμαστε σε γενικές συνοικίες, γιατί δεν έχω ιδέα τι έχει συμβεί. 228 00:26:24,366 --> 00:26:27,870 Δεν αποκλείω όμως η πιθανότητα πολέμου. 229 00:26:27,870 --> 00:26:32,541 - Πυρηνικό χτύπημα; - Δυνατότητα. 230 00:26:32,875 --> 00:26:36,420 - Τώρα, τι μέτρα έχουν γίνει; - Λοιπόν, Σκίπερ 231 00:26:36,420 --> 00:26:37,880 δεν υπάρχει τίποτα στο Threat Board 232 00:26:38,171 --> 00:26:40,299 και δεν έχει υπάρξει σημαντικές ζημιές στο πλοίο. 233 00:26:40,382 --> 00:26:43,802 - Το πλήρωμα είναι σε καλή κατάσταση. - Το πτερύγιο αέρα είναι άθικτο. Η πρώτη ομάδα είναι έτοιμη να πάει. 234 00:26:43,927 --> 00:26:46,430 Το E-2 δείχνει τώρα την περιοχή καθαρή, και αναγνωριστικά αεροσκάφη 235 00:26:46,555 --> 00:26:48,223 θα έπρεπε να έρθει στο Pearl, κύριε. 236 00:26:49,600 --> 00:26:52,269 Ο αντιδραστήρας είναι σταθερός. Όλες οι μετρήσεις είναι φυσιολογικές. 237 00:26:52,436 --> 00:26:55,022 Ικανότητα για μέγιστη ταχύτητα, Καπετάνιος. 238 00:26:55,230 --> 00:26:57,608 - Λόιντ. - Μπορούμε να μεταδώσουμε και να λάβουμε 239 00:26:57,733 --> 00:27:00,152 - αλλά δεν καταφέραμε να φτάσουμε σε κανέναν. - Γιατί είναι αυτό; 240 00:27:00,277 --> 00:27:02,696 Δοκίμασαν όλοι στο βιβλίο... CI NPAC, Κοινοί Αρχηγοί... 241 00:27:02,821 --> 00:27:04,531 Πήρα ακόμη και μια χαραμάδα στον Λευκό Οίκο. 242 00:27:04,740 --> 00:27:06,617 Τώρα, έχουμε κάποια χαμηλή ζώνη μεταδόσεις... 243 00:27:06,825 --> 00:27:08,535 αυστηρά χειροκίνητα πράγματα με πολύ χαμηλή ισχύ. 244 00:27:08,744 --> 00:27:11,330 Θα πρέπει να κάνουμε λίγη επανάληψη για μετάδοση σε αυτό το εύρος. 245 00:27:11,496 --> 00:27:12,998 Συνεχίστε το! 246 00:27:13,123 --> 00:27:16,293 - Ωχ; - Όλα τα ραντάρ είναι ανοιχτά, όλα τα οπλικά συστήματα ελέγχουν. 247 00:27:16,418 --> 00:27:22,299 - Είμαστε έτοιμοι, κύριε. - Κύριε Λάσκι. Έχετε κάτι να προσθέσετε; 248 00:27:22,466 --> 00:27:24,593 - Όχι, κύριε, όχι αυτή τη στιγμή. - Πλοίαρχος. 249 00:27:24,718 --> 00:27:27,721 Έχω μια έκθεση αναγνώρισης έρχονται τώρα, κύριε. 250 00:27:29,932 --> 00:27:34,353 Επίπεδο πτήσης 250. Κυλιόμενη κάμερα. 251 00:27:34,478 --> 00:27:40,067 Δεν φαίνεται να υπάρχει ζημιά. Φαίνεται να υπάρχει κάποια ασυνήθιστη κίνηση αποστολής. 252 00:27:40,192 --> 00:27:42,319 Θα κάνω άλλο ένα πέρασμα για μια κοντινή σειρά. 253 00:27:42,444 --> 00:27:45,531 - Τέλος. - Ε.Τ.Α. στον Νίμιτς, 12 λεπτά, κύριε. 254 00:27:45,614 --> 00:27:49,117 Σκίπερ, μαζεύουμε κάτι περίεργο κυκλοφορίας στην Α.Μ. ζώνη εκπομπής 255 00:27:49,284 --> 00:27:52,120 στο κύκλωμα ψυχαγωγίας, αλλά η ισχύς του σήματος είναι πολύ αδύναμη. 256 00:27:52,287 --> 00:27:56,333 Αφεντικό, σου είπα. Προσπάθησα και προσπάθησα, και δεν μπορώ να κάνω τον Carmichael να κοιμηθεί. 257 00:27:56,458 --> 00:27:58,919 Ρότσεστερ, αυτή της πολικής αρκούδας πρέπει να πάω για ύπνο. 258 00:27:58,919 --> 00:28:01,004 - Υποτίθεται ότι πέφτει σε χειμερία νάρκη. - Τζακ Μπένι; 259 00:28:01,380 --> 00:28:04,424 Πού είναι τώρα; 260 00:28:04,550 --> 00:28:07,135 Κάθομαι στο κρεβάτι, διαβάζω το Esquire. 261 00:28:07,302 --> 00:28:09,930 Esquire; Λοιπόν, πάρε του το. 262 00:28:10,138 --> 00:28:14,768 Ω, έλα τώρα, αφεντικό. Ήταν τριγύρω. 263 00:28:14,935 --> 00:28:17,229 Lloyd, ταινία και οθόνη όλες οι μεταδόσεις. 264 00:28:17,354 --> 00:28:20,816 Λοιπόν, θέλω μια πιο προσεκτική ματιά στο all air, επιφανειακές και υπόγειες επαφές 265 00:28:20,983 --> 00:28:22,943 μέσα σε 250 μίλια αυτού του πλοίου. 266 00:28:22,943 --> 00:28:26,363 Ντικ, βάλε μερικά τάνκερ και ένα μεσαίου μεγέθους δύναμη κρούσης σε επιφυλακή 30 λεπτών. 267 00:28:26,780 --> 00:28:28,657 - Ναι, ναι, κύριε. - Ερωτήσεις; 268 00:28:28,657 --> 00:28:32,744 Κυβερνήτης, το πλοίο βρίσκεται ακόμα σε γενικές θέσεις. Ζητήστε άδεια για μετάβαση στην συνθήκη 3. 269 00:28:32,995 --> 00:28:37,374 Χορηγείται. Θα είμαι στη Γέφυρα. Θέλω απαντήσεις. 270 00:28:38,542 --> 00:28:40,752 Προσοχή στο κατάστρωμα! 271 00:28:46,300 --> 00:28:50,178 Ασφαλίστε από γενικούς χώρους. Ρύθμιση συνθήκης 3. 272 00:29:23,837 --> 00:29:26,506 - Στέκομαι ανακουφισμένος. - Πολύ καλά. 273 00:29:26,715 --> 00:29:30,302 - Γέφυρα. - Ο καπετάνιος είναι στη γέφυρα. 274 00:29:30,427 --> 00:29:36,016 Captain, C.I.C. αναφέρει μια επιφανειακή επαφή φέροντας 350° στα 130 μίλια. 275 00:29:37,476 --> 00:29:40,187 - Θέλω ταυτότητα. στην επιφανειακή επαφή. - Ναι, κύριε. 276 00:29:40,270 --> 00:29:42,439 - Εκκινήστε την ειδοποίηση ετοιμότητας. - Ναι, κύριε. 277 00:30:17,266 --> 00:30:20,352 Ποιο, μεταφρασμένο σε παγκόσμιους όρους 278 00:30:20,435 --> 00:30:25,232 σημαίνει μια παγκόσμια μείωση των όπλων 279 00:30:25,399 --> 00:30:30,696 σε τέτοιο σημείο και με τόσο εμπεριστατωμένο τρόπο 280 00:30:30,821 --> 00:30:34,366 ότι κανένα έθνος θα είναι σε θέση 281 00:30:34,491 --> 00:30:36,994 να διαπράξει μια πράξη της σωματικής επιθετικότητας 282 00:30:37,119 --> 00:30:40,747 εναντίον οποιουδήποτε γείτονα οπουδήποτε 283 00:30:40,873 --> 00:30:43,083 στον κόσμο. 284 00:30:43,208 --> 00:30:44,793 Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν; 285 00:30:44,960 --> 00:30:47,588 Μας ζητά να εμπιστευτούμε τους εχθρούς μας, και ξέρει καλύτερα. 286 00:30:47,713 --> 00:30:50,132 Έχεις απόλυτο δίκιο. 287 00:30:58,932 --> 00:31:01,184 Γεια, Δάφνη, το τελείωσες πολύ γρήγορα. 288 00:31:01,310 --> 00:31:06,940 Λοιπόν, το ελπίζω. Ας δούμε, που ήμασταν; Αχ... 289 00:31:07,107 --> 00:31:10,611 «Και εκεί»...Ουπς. «Και επομένως»...Α, εδώ είμαστε. 290 00:31:10,777 --> 00:31:13,030 «Εάν όντως επιλέξει για να υποστηρίξω το πρόγραμμά μου 291 00:31:13,155 --> 00:31:15,407 αφήστε τον γερουσιαστή Τσάπμαν να είσαι σίγουρος τώρα 292 00:31:15,490 --> 00:31:17,993 ότι έχω πλήρη επίγνωση από αυτές τις ιδιότητες σε αυτόν 293 00:31:17,993 --> 00:31:20,954 που τον συστήνουν ως υλικό ντουλαπιού». 294 00:31:21,330 --> 00:31:24,583 Νομίζω ότι αυτό το λέει ακριβώς. Συμφωνείς, Άρθουρ; 295 00:31:24,666 --> 00:31:28,378 - Δεσποινίς Σκοτ, έπρεπε να ήσουν διπλωμάτης. - Μάλλον νόμιζα ότι ήμουν. 296 00:31:28,545 --> 00:31:31,590 Λοιπόν, σίγουρα μαγειρέψατε ένας συμβιβασμός που θα σας κάνει το αφεντικό 297 00:31:31,673 --> 00:31:34,176 ο επόμενος αντιπρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 298 00:31:34,301 --> 00:31:37,429 Καλύτερα να το γράψω πριν ξεκινήσετε προσπαθώντας να το βελτιώσω. 299 00:31:37,512 --> 00:31:40,015 - Ευχαριστώ, Laurel. - Εδώ στο κέντρο της Χονολουλού 300 00:31:40,140 --> 00:31:43,435 ο καιρός είναι 78° κάτω από μερικώς συννεφιασμένους ουρανούς. 301 00:31:43,518 --> 00:31:47,064 Άρθουρ, θα αφήσεις το κορίτσι αρκετά ρούχα για να μην κρυώνω; 302 00:31:47,189 --> 00:31:48,482 Είναι πολύ πολύτιμη για μένα. 303 00:31:48,565 --> 00:31:50,108 Έχεις κοιμηθεί ακόμα μαζί της; 304 00:31:50,234 --> 00:31:53,487 Τι είδους ερώτηση είναι αυτό να ρωτήσω έναν παντρεμένο; 305 00:31:53,570 --> 00:31:56,573 - Εσύ όπλο! - Σκέψου καλύτερα να πάω να ελέγξω τι κάνει. 306 00:31:56,698 --> 00:31:59,660 - Α, σίγουρα! - Άρθουρ, πιες άλλο ένα ποτό 307 00:31:59,785 --> 00:32:02,037 και σταμάτα να σκέφτεσαι πώς πολύ όλοι οι άλλοι παίρνουν. 308 00:32:02,037 --> 00:32:05,332 - Ευχαριστώ! - Τα λέμε αργότερα. 309 00:32:09,127 --> 00:32:13,131 Το κουνήσαμε, Λόρελ. Τι λέτε για αυτό; Πραγματικά το κουνήσαμε! 310 00:32:13,215 --> 00:32:16,760 - Του είπες ότι κοιμόσουν μαζί μου; - Τι; 311 00:32:16,885 --> 00:32:19,555 Δάφνη. Μακάρι να ήμουν. 312 00:32:19,638 --> 00:32:22,641 - Δεν θα πω ψέματα για αυτό. - Ο κόσμος υποθέτει ότι είσαι ούτως ή άλλως. 313 00:32:22,849 --> 00:32:26,603 - Θα πρέπει απλώς να ζήσω με το γεγονός. - Γεγονός; 314 00:32:26,770 --> 00:32:29,189 Για το τι σκέφτονται. 315 00:32:29,314 --> 00:32:31,608 Είσαι ένα παράξενο κορίτσι, Δάφνη. 316 00:32:31,733 --> 00:32:35,863 Δίνεις περισσότερη κουβέντα και λιγότερο συνεργασία από οποιοδήποτε κορίτσι στο Καπιτώλιο. 317 00:32:35,988 --> 00:32:38,365 Δεν ξέρω γιατί το ανέχτηκα εσύ και ο σκύλος σου. 318 00:32:38,490 --> 00:32:40,325 Δεν ξέρω γιατί Απλώς δεν σε απολύω. 319 00:32:40,492 --> 00:32:42,703 Γιατί είμαι ο καλύτερος πολιτικό βοηθό θα βρείτε 320 00:32:42,828 --> 00:32:45,122 και σε ενδιαφέρει ακόμα περισσότερο στην πολιτική παρά στο σεξ. 321 00:32:45,247 --> 00:32:48,083 Κάρολος! 322 00:32:48,250 --> 00:32:50,460 Τι γαβγίζει; 323 00:32:53,505 --> 00:32:55,799 Τσάρλι, τι είναι; 324 00:32:58,302 --> 00:33:01,013 Ακούω. 325 00:33:22,284 --> 00:33:24,578 Είχαν σήμανση των Η.Π.Α. 326 00:33:24,745 --> 00:33:27,289 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Κι εγώ έτσι νόμιζα. 327 00:33:27,456 --> 00:33:29,833 Η ταχύτητά τους! Είναι δικά μας; 328 00:33:29,958 --> 00:33:34,046 Δεν ξέρω. Αλλά αν είναι δικά μας, τους έχουν κρατήσει στενό μυστικό. 329 00:33:35,881 --> 00:33:39,593 - Θέλω να γίνουν ερωτήσεις μόλις επιστρέψουμε. - Ναι, γερουσιαστή. 330 00:33:48,810 --> 00:33:50,854 Γέφυρα. 331 00:33:52,397 --> 00:33:55,192 Σκίπερ, τα F-14 βρίσκονται στην κορυφή της επαφής. 332 00:33:57,152 --> 00:33:59,363 Ειδοποίηση 1, αυτό είναι το Eagle 1. Τι έχεις; 333 00:33:59,488 --> 00:34:01,949 Έχουμε ξεπεράσει η βιοτεχνία, κύριε. 334 00:34:02,074 --> 00:34:05,077 Είναι ένα πολιτικό γιοτ, κυματίζοντας σημαία των ΗΠΑ 335 00:34:05,077 --> 00:34:07,704 περίπου 50 πόδια σε μήκος, παλιό αλλά σε άριστη κατάσταση. 336 00:34:08,080 --> 00:34:11,625 - Πάνω. - Κρατήστε θέση παρατήρησης. 337 00:34:11,708 --> 00:34:14,169 Αποστολή 86 δεξαμενόπλοιων για ανεφοδιασμό. 338 00:34:23,887 --> 00:34:26,139 Μείνετε ξεκάθαροι, Μονοπάτι 1. 339 00:34:26,265 --> 00:34:28,308 86 δεξαμενόπλοιο αναχωρούν. 340 00:34:34,147 --> 00:34:37,484 Ο αμφισβητίας επέστρεψε με ένα, δύο, τρία τρυπήματα στο στόμα. 341 00:34:37,651 --> 00:34:41,113 Ο Λούις απαντά με ένα δεξί στο κεφάλι. Κοψίματα με το αριστερό στο σώμα. 342 00:34:41,280 --> 00:34:43,824 - Το φέρνει στο κεφάλι. - Γεια, ποιος είναι αυτός που πολεμάει; 343 00:34:43,991 --> 00:34:46,910 - Ο Λούις παίρνει άλλο ένα αριστερά και ένα δεξιά. - Δεν ξέρω. 344 00:34:46,910 --> 00:34:50,706 Ο Λουίς κλονίζεται από ένα δεξί στο σαγόνι. Σχεδόν κατεβαίνει. 345 00:34:51,164 --> 00:34:53,584 Έχει το κουδούνι που τελειώνει τον γύρο 12. 346 00:34:53,709 --> 00:34:56,336 Φαίνονται ευκρινείς, αισθάνεστε ευκρινείς 347 00:34:56,503 --> 00:34:59,506 Να είστε ευκρινείς και να ακούσετε, κύριε Πώς φτιάχνετε για λεπίδες 348 00:34:59,631 --> 00:35:02,843 - Έχεις πολλά; - Πώς φτιάχνετε για λεπίδες 349 00:35:02,926 --> 00:35:04,303 Είσαι καλύτερα... 350 00:35:04,428 --> 00:35:05,888 Ας πάρουμε λίγο αέρα. 351 00:35:08,056 --> 00:35:10,142 Ο καπετάνιος είναι έξω από τη γέφυρα. 352 00:35:12,561 --> 00:35:14,563 Δεν ξέρω. 353 00:35:16,565 --> 00:35:20,319 Νταν, τι είναι αυτό; Τι πιστεύετε για αυτό; 354 00:35:20,485 --> 00:35:23,238 Εκπομπή νοσταλγίας στη μπάντα των Ενόπλων Δυνάμεων. 355 00:35:23,405 --> 00:35:26,491 Εκπομπή μετά από απεργία; Μπα. 356 00:35:26,575 --> 00:35:28,952 Με συγχωρείτε. 357 00:35:31,371 --> 00:35:35,209 Κύριε, είναι δυνατόν να είναι αυτό μέρος κάποιου μυστικού ναυτικού ελιγμού; 358 00:35:35,375 --> 00:35:37,794 - Όχι βέβαια. - Υπάρχουν λίγα άτομα 359 00:35:37,920 --> 00:35:42,216 - ποιος θα ήθελε να μας παρακολουθήσει να δουλεύουμε υπό πίεση. - Τι λες, Νταν; 360 00:35:42,382 --> 00:35:44,426 Το Υπουργείο Άμυνας έστειλε αυτόν εδώ έξω. 361 00:35:44,551 --> 00:35:46,845 Ίσως ήθελαν να του δώσει κάτι να δει. 362 00:35:46,929 --> 00:35:49,431 Τώρα, αυτό είναι πιο λογικό από οτιδήποτε άλλο μέχρι τώρα. 363 00:35:49,556 --> 00:35:53,644 Τώρα, περιμένετε λίγο, κύριοι. Μπορείς γίνετε θύματα κάποιου είδους αστείου. 364 00:35:53,769 --> 00:35:55,270 Αλλά είτε του Πενταγώνου πίσω από αυτό 365 00:35:55,437 --> 00:35:57,731 ή το Κρεμλίνο ή μερικά πράσινα ανθρωπάκια από τον Άρη 366 00:35:57,814 --> 00:36:00,484 Σας υπόσχομαι, είμαι τόσο πολύ στο σκοτάδι για αυτό όπως είσαι. 367 00:36:00,651 --> 00:36:03,278 Καπετάνιε, κάτι παίρνουμε μπορεί να θέλετε να ακούσετε. 368 00:36:03,445 --> 00:36:05,072 - Στο δωμάτιο του οικοπέδου. - Ναι, κύριε. 369 00:36:14,289 --> 00:36:18,710 Οι Γερμανοί υποχωρούν στο μέτωπο των 70 μιλίων στη νότια Ρωσία. 370 00:36:18,835 --> 00:36:23,423 Ωστόσο, αναφέρθηκαν δυνάμεις 200 μίλια από τη Μόσχα 371 00:36:23,549 --> 00:36:27,261 και πυροβολικό μεγάλου βεληνεκούς ακούστηκε στα προάστια της Μόσχας. 372 00:36:27,469 --> 00:36:31,515 - Εν τω μεταξύ στην Ουάσιγκτον... - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 373 00:36:31,640 --> 00:36:32,766 Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να το δείτε 374 00:36:32,891 --> 00:36:35,102 αυτές οι εναέριες αναγνωρίσεις φωτογραφίες του Περλ Χάρμπορ. 375 00:36:35,227 --> 00:36:37,271 - Κλείσε το! - Ναι, κύριε. 376 00:36:37,396 --> 00:36:39,398 Αυτό θα είναι όλο. Εσείς. 377 00:36:48,866 --> 00:36:52,452 - Δεν είναι το Περλ Χάρμπορ. - Σίγουρα όπως είναι η κόλαση. 378 00:36:52,578 --> 00:36:55,664 Κοιτάξτε αυτό το παλιό εξέδρα μάχης. 379 00:36:55,789 --> 00:37:00,377 Είναι ένα μνημείο τώρα. Είναι η Αριζόνα. 380 00:37:03,213 --> 00:37:06,300 - Μα είναι εντελώς άθικτη. - Σωστά. 381 00:37:07,050 --> 00:37:10,095 - Πάρτε τον κύριο Λάσκι εδώ. - Ναι, κύριε. 382 00:37:14,892 --> 00:37:17,102 Τι συμβαίνει μαζί σου; 383 00:37:17,186 --> 00:37:21,648 Ήμουν ακριβώς στη Γέφυρα. Είναι φοβισμένοι. Πραγματικά φοβισμένος. 384 00:37:21,773 --> 00:37:25,652 - Τι έγινε; - Είναι τρελό. 385 00:37:25,819 --> 00:37:29,364 Οι Ρώσοι, εμείς, ακόμα και οι Γερμανοί. 386 00:37:29,531 --> 00:37:32,284 - Επιτέλους το καταφέραμε. - Τι έγινε, για χάρη του Χριστού; 387 00:37:32,451 --> 00:37:37,789 - Πόλεμος. Είμαστε σε πόλεμο. - Πάντα λες μαλακίες. 388 00:37:44,588 --> 00:37:45,756 Θέλω μια ευθεία απάντηση 389 00:37:45,881 --> 00:37:49,134 και δεν δίνω δεκάρα για καμία παραγγελία είχατε αλλού. 390 00:37:49,218 --> 00:37:51,220 Υπάρχει κάτι συγκρατήθηκες; 391 00:37:51,345 --> 00:37:53,764 Τίποτα. Τίποτα απολύτως, καπετάνιε. 392 00:37:57,392 --> 00:37:59,686 Εντάξει. Το δέχομαι. 393 00:37:59,853 --> 00:38:04,566 Εδώ είναι μια φωτογραφία που τραβήχτηκε από την αναγνώριση μας πιλότοι πριν από λιγότερο από μία ώρα. 394 00:38:08,320 --> 00:38:12,032 - Να προτείνω κάτι, καπετάνιε; - Είμαι ορθάνοιχτος. 395 00:38:12,199 --> 00:38:15,327 Σας προτείνω να ρωτήσετε τον διοικητή Όουενς να έρθω αμέσως εδώ 396 00:38:15,410 --> 00:38:17,746 και φέρε τις φωτογραφίες που χρησιμοποιεί για να εικονογραφήσει το βιβλίο του. 397 00:38:17,913 --> 00:38:19,206 Γιατί; 398 00:38:19,331 --> 00:38:22,751 Νομίζω ότι κάτι θα έχει πολύ ενδιαφέρον να σας δείξω. 399 00:38:22,918 --> 00:38:24,044 Εντάξει. 400 00:38:31,260 --> 00:38:36,098 Tanker, αυτό είναι το Alert 1. Έχετε δύο διψασμένα Tomcat. Τι πήρε; 401 00:38:36,265 --> 00:38:38,767 Έχω τα δύσκολα πράγματα. Τραβήξτε δεξιά μέσα. 402 00:38:50,237 --> 00:38:51,488 Επικοινωνία. 403 00:38:51,613 --> 00:38:52,865 Έχουμε πράσινο φως. 404 00:38:52,948 --> 00:38:56,034 Γεμίστε, ελέγξτε το λάδι και καθαρίστε το παρμπρίζ. Τέλος. 405 00:39:02,207 --> 00:39:04,209 Ντικ, που τα βρήκες αυτά; 406 00:39:04,543 --> 00:39:08,547 Τα πήρα από το Smithsonian, κύριε. Είναι παλιές φωτογραφίες πρακτορείου του Περλ. 407 00:39:08,672 --> 00:39:11,550 - Ακριβώς όπως αυτά. - Όχι σαν αυτά. 408 00:39:11,717 --> 00:39:14,344 Αυτό λήφθηκε πριν από λιγότερο από μία ώρα. 409 00:39:16,179 --> 00:39:18,682 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. Αυτές είναι φωτογραφίες πριν από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 410 00:39:18,807 --> 00:39:20,934 Αυτός είναι ο στόλος που καταστράφηκε. 411 00:39:21,059 --> 00:39:25,772 Κύριε, C.I.C. αναφέρει δύο μπαμπάδες σε χαμηλό υψόμετρο. Απόσταση, 125 μίλια. 412 00:39:25,981 --> 00:39:29,276 - Βάλτε τους μαχητές μας να πάρουν μια ταυτότητα. πέρασμα. - Ναι, καπετάνιε. 413 00:39:33,488 --> 00:39:38,118 Ζητήστε από τους μαχητές μας να ερευνήσουν και ταυτοποιήστε την επαφή 090, σήμα Buster. 414 00:39:38,327 --> 00:39:40,996 Ναι, κύριε. Ειδοποίηση 1, αυτό είναι το Eagle Control. 415 00:39:41,163 --> 00:39:44,791 Διάνυσμα 210 για τους μπόγους. Bogeys χαμηλά και αργά. 416 00:39:44,917 --> 00:39:48,212 Το σήμα σας είναι Buster. Ξαναλέω, το σήμα σας είναι Buster. 417 00:39:48,337 --> 00:39:51,757 Roger, Eagle Control. Το Alert 2 ολοκληρώνει τώρα την τροφοδοσία του. 418 00:39:51,924 --> 00:39:54,218 Διάνυσμα 210. Έξω. 419 00:40:00,140 --> 00:40:03,477 Αυτή είναι η Αριζόνα, Τενεσί, Δυτική Βιρτζίνια. 420 00:40:03,644 --> 00:40:06,063 λες 421 00:40:06,188 --> 00:40:08,899 ότι αυτές είναι και οι δύο φωτογραφίες του Περλ Χάρμπορ 422 00:40:09,066 --> 00:40:11,777 στις 6 Δεκεμβρίου 1941; 423 00:40:16,990 --> 00:40:19,076 Ναι, κύριε. 424 00:40:19,201 --> 00:40:21,078 Το αναγνωριστικό μας αεροπλάνο μόλις έβγαλε φωτογραφίες 425 00:40:21,245 --> 00:40:23,872 από κάτι που δεν υπήρξε 426 00:40:24,039 --> 00:40:26,667 για πάνω από 40 χρόνια. 427 00:40:26,875 --> 00:40:30,087 Κύριε, έχουμε ταυτότητα. στους μπόγους. 428 00:40:32,673 --> 00:40:34,675 - Ο καπετάνιος είναι στη γέφυρα. - Τι κουμπί; 429 00:40:34,800 --> 00:40:36,677 Έντεκα, κύριε. 430 00:40:38,345 --> 00:40:41,473 Ειδοποίηση 1, αυτό είναι το Eagle 1. Τι έχεις; 431 00:40:41,557 --> 00:40:44,726 - Δύο ιαπωνικά μηδενικά, κύριε. - Δύο τι; 432 00:40:44,852 --> 00:40:49,231 Mitsubishi δύο τροπαίων A6Ms σε αρχική κατάσταση 433 00:40:49,231 --> 00:40:51,275 συμπληρώστε με όλες τις σημάνσεις. 434 00:40:51,567 --> 00:40:54,361 - Εννοώ, φαίνονται ολοκαίνουργια, κύριε. - Σε εντόπισαν; 435 00:40:54,570 --> 00:40:57,406 Αρνητικό. έχουμε δίκιο στο πλάι στις 6:00 ψηλά. 436 00:40:57,573 --> 00:41:00,367 Μείνετε σε οπτική επαφή. Μην κάνετε καμία ενέργεια χωρίς άδεια. 437 00:41:00,576 --> 00:41:03,078 Wilco, Eagle 1. Έξω. 438 00:41:05,664 --> 00:41:08,834 - Τζακ Μπένι και Ρότσεστερ. - Και δελτία ειδήσεων από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 439 00:41:08,917 --> 00:41:11,503 Κάποιος για κάποιο λόγο 440 00:41:11,712 --> 00:41:14,089 θέλει να πιστέψουμε ότι είμαστε πίσω στο 1941. 441 00:41:14,256 --> 00:41:16,216 - Τώρα, ποιος το θέλει; - Οι Ρώσοι. 442 00:41:16,341 --> 00:41:18,385 - Ω, Νταν. - Ίσως. Δύναμη της ψυχολογίας. 443 00:41:18,510 --> 00:41:20,512 Με συγχωρείτε, καπετάνιε 444 00:41:20,596 --> 00:41:23,181 αλλά πρέπει επίσης να σκεφτούμε μια εναλλακτική δυνατότητα. 445 00:41:23,307 --> 00:41:24,725 Τι είναι αυτό; 446 00:41:24,850 --> 00:41:27,728 Η πιθανότητα ότι τι είναι που συμβαίνει εδώ είναι αληθινό. 447 00:41:27,895 --> 00:41:29,396 Εεεε, αυτό είναι γελοίο. 448 00:41:29,563 --> 00:41:32,900 Ίσως, αλλά έχουμε μερικά πολύ ισχυρά στοιχεία, κύριε. 449 00:41:33,025 --> 00:41:35,611 Ας μην διαγράψουμε μόνο ένα πιθανή εξήγηση για αυτό 450 00:41:35,777 --> 00:41:39,114 - γιατί δεν μας αρέσει. - Πώς θα ήταν δυνατό αυτό; 451 00:41:39,281 --> 00:41:41,575 -Μπορείς να μου το εξηγήσεις αυτό; - Όχι, κύριε, δεν μπορώ. 452 00:41:41,742 --> 00:41:44,161 Αλλά όλοι γνωρίζουμε αυτό το κίνημα μέσα στο χρόνο είναι δυνατό. 453 00:41:44,286 --> 00:41:45,787 Ο Αϊνστάιν το απέδειξε. 454 00:41:45,954 --> 00:41:48,081 - Θεωρητικά. - Θεωρητικά. 455 00:41:48,207 --> 00:41:50,792 Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κινηθούμε μέσα από κάποια καταιγίδα στη θάλασσα και μπίνγκο... 456 00:41:50,959 --> 00:41:53,253 είμαστε όλοι πολύ περισσότεροι έξυπνος από τον Αϊνστάιν. 457 00:41:53,337 --> 00:41:56,924 Τι είδους θύελλα ήταν αυτή, διοικητή; Σίγουρα τίποτα όπως έχω δει ποτέ. 458 00:41:57,090 --> 00:42:00,177 Τίποτα σαν κανένας μας έχουν δει ποτέ. 459 00:42:00,177 --> 00:42:01,303 Υπάρχουν δυνάμεις στο σύμπαν 460 00:42:01,637 --> 00:42:03,388 που μόλις τώρα είμαστε αρχίζουν να καταλαβαίνουν. 461 00:42:03,555 --> 00:42:05,933 Εννοώ, καταλαβαίνω μέσω της επιστήμης, όχι δεισιδαιμονία. 462 00:42:05,933 --> 00:42:08,894 Υπάρχουν μαύρες τρύπες στο διάστημα, αντιύλη, καμπύλος χώρος... 463 00:42:09,269 --> 00:42:10,562 πράγματα που είναι εξίσου περίεργα για εμάς 464 00:42:10,729 --> 00:42:13,273 όπως θα ήταν η ηλεκτρική ενέργεια στους ανθρώπους του Μεσαίωνα 465 00:42:13,440 --> 00:42:17,277 ή αυτό το πλοίο στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 466 00:42:19,988 --> 00:42:24,159 Λοιπόν, το πλήρωμα είναι ανήσυχο για μια εξήγηση επίσης. 467 00:42:25,869 --> 00:42:29,414 Τώρα, πρέπει να πάρουμε μια πιο ξεκάθαρη εικόνα όλων αυτών. 468 00:42:30,832 --> 00:42:32,876 Πάμε στο C.I.C. 469 00:42:48,183 --> 00:42:50,352 Γεια σου. 470 00:42:50,352 --> 00:42:52,980 - Τι είναι; - Άκουσε. 471 00:43:00,654 --> 00:43:02,781 Είναι πάλι αυτά τα αεροπλάνα. 472 00:43:02,865 --> 00:43:06,910 Όχι, όχι. Εντελώς διαφορετικός θόρυβος. 473 00:43:07,035 --> 00:43:09,079 Εκεί είναι. 474 00:43:30,058 --> 00:43:32,895 - Δεν είναι δικοί μας, έτσι; - Όχι, σίγουρα όχι. 475 00:43:33,061 --> 00:43:35,355 Έχουν ιαπωνική σήμανση. 476 00:43:48,076 --> 00:43:50,204 Μπαίνουν ξανά. 477 00:43:53,040 --> 00:43:57,419 Laurel, ρώτα τον καπετάνιο στο ραδιόφωνο της Χαβάης. 478 00:43:57,586 --> 00:44:00,589 Μάθετε για τα Ιαπωνικά μαχητικά αεροσκάφη στην περιοχή. 479 00:44:00,714 --> 00:44:02,758 Ναι, γερουσιαστή. 480 00:44:13,268 --> 00:44:15,771 Θεέ μου! Πυροβολούν! 481 00:44:22,861 --> 00:44:25,864 Ω, Θεέ μου. 482 00:44:28,075 --> 00:44:30,744 - Ω, όχι. - Ο καπετάνιος στείλει το μήνυμα; 483 00:44:33,872 --> 00:44:36,416 Πρέπει κατεβείτε από αυτό το σκάφος. 484 00:44:36,625 --> 00:44:38,669 Έλα, Λόρελ! 485 00:44:41,129 --> 00:44:43,549 Έλεγχος Eagle, αυτό είναι το Alert 1. 486 00:44:43,674 --> 00:44:46,301 Μόλις έσφαξαν την κόλαση έξω από αυτό το γιοτ! 487 00:44:46,468 --> 00:44:48,095 Γιατί να το κάνουν επίθεση σε γιοτ; 488 00:44:48,971 --> 00:44:52,599 Η δουλειά τους θα ήταν να καταστρέψουν οτιδήποτε με ένα ραδιόφωνο που θα μπορούσε να προειδοποιήσει το Περλ Χάρμπορ. 489 00:44:52,724 --> 00:44:56,103 Παρέχοντάς σας και ο κύριος Αϊνστάιν έχουν δίκιο. 490 00:44:56,228 --> 00:45:02,150 Ντικ, πού θα ήταν ο ιαπωνικός στόλος αυτή την ώρα στις 6 Δεκεμβρίου 1941; 491 00:45:02,317 --> 00:45:04,111 Λοιπόν, κύριε, θα ήταν εκτός του πεδίου εφαρμογής 492 00:45:04,278 --> 00:45:06,822 αλλά μια μορφωμένη εικασία θα ήταν εδώ περίπου. 493 00:45:06,989 --> 00:45:10,450 Με συγχωρείτε. Θα έπρεπε να είναι εδώ, γύρω από τον βορειοδυτικό τομέα. 494 00:45:10,617 --> 00:45:13,328 Ας το διευθετήσουμε μια για πάντα. Βάλτε το E-2 να το ελέγξει. 495 00:45:13,328 --> 00:45:15,831 Θέλω να δω αν οι Ιάπωνες η ομάδα εργασίας είναι εκεί έξω. 496 00:45:16,164 --> 00:45:17,207 Ναι, κύριε. 497 00:45:17,332 --> 00:45:20,752 Έλεγχος Eagle, Ειδοποίηση 1. Κάνουν άλλη μια πορεία. 498 00:45:20,752 --> 00:45:23,463 Ιησού! Θα το πυροβολήσουν καταραμένο γιοτ σε κομμάτια! 499 00:45:23,839 --> 00:45:25,757 Ζητήστε άδεια να οπλίσει και να πυροβολήσει. 500 00:45:25,757 --> 00:45:27,968 - Για όνομα του Θεού, Σκίπερ... - Αρνητικό. 501 00:45:29,761 --> 00:45:31,972 - Τσάρλι; Κάρολος! - Όχι, Λόρελ! Όχι τώρα! 502 00:45:32,055 --> 00:45:34,850 Ερχομαι! Αυτά τα αεροπλάνα μπαίνουν! Ερχομαι! 503 00:45:34,850 --> 00:45:37,686 Πάμε! Έλα, Χάρβεϊ! 504 00:45:53,035 --> 00:45:57,372 Eagle Control, το έσκασαν. Πρέπει να χτύπησαν τη δεξαμενή καυσίμου! 505 00:45:57,414 --> 00:46:00,834 - Υπάρχουν επιζώντες; - Αναμονή. 506 00:46:01,084 --> 00:46:05,172 Καταφατική. Ένα, δύο, τρία Mae Wests! 507 00:46:05,297 --> 00:46:07,674 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Αυτά τα καθάρματα γυρίζουν πίσω! 508 00:46:07,799 --> 00:46:10,427 Θα τους τραβήξουν στο νερό! Ζητήστε άδεια για πυρκαγιά. 509 00:46:10,594 --> 00:46:14,014 Αυτό είναι το Eagle 1. Έχετε άδεια να οπλίσετε, αλλά μην πυροβολείτε. 510 00:46:14,014 --> 00:46:16,725 Πετάξτε τα, παίξτε μαζί τους, αλλά μην πυροβολείτε. 511 00:46:17,267 --> 00:46:19,269 Καταφατική. 512 00:46:22,773 --> 00:46:26,693 - Σαμ! Σαμ. - Εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει. 513 00:46:28,570 --> 00:46:29,655 Κοιτάζω πάνω! 514 00:46:29,780 --> 00:46:32,491 Α, όχι! Έρχονται ξανά! 515 00:46:36,495 --> 00:46:39,581 Χάρβεϊ! Βγάλε αυτό το σωσίβιο και βουτήξτε! 516 00:46:39,706 --> 00:46:41,792 Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 517 00:46:41,917 --> 00:46:44,378 Εδώ έρχονται! 518 00:47:01,645 --> 00:47:02,688 Είναι νεκρός. 519 00:47:10,779 --> 00:47:14,867 Είναι εντάξει. Εύκολα αγόρι μου. Ανεβείτε εσείς. 520 00:47:26,461 --> 00:47:29,923 Γεια, Αλεπού, αυτό τους ξύπνησε! 521 00:47:29,923 --> 00:47:32,467 Νομίζω ότι πρέπει δώστε τους άλλη μια βολή. 522 00:49:14,736 --> 00:49:17,406 Γιατί στο διάολο είμαστε παίζοντας με αυτούς τους τύπους; 523 00:49:20,242 --> 00:49:22,870 Το ραντάρ δείχνει εχθρικά αεροπλάνα με κατεύθυνση προς την πορεία, 220. 524 00:49:22,995 --> 00:49:25,998 - 220. - Γλυκός Ιησούς. 525 00:49:26,081 --> 00:49:28,417 Κυβερνήτης, κατευθύνονται κατευθείαν για εμάς 526 00:49:28,584 --> 00:49:31,879 και έχουμε μια ένοπλη δύναμη κρούσης απλά κάθεται στο κατάστρωμα. 527 00:49:35,173 --> 00:49:38,677 Ειδοποίηση 1, αυτό είναι το Eagle 1. Είσαι καθαρισμένος να πυροβολήσεις. 528 00:49:38,844 --> 00:49:42,723 Πιτσιλίστε τα Μηδενικά. Ξαναλέω, πιτσίσε τα Μηδενικά. 529 00:49:42,890 --> 00:49:47,186 - Ναι, κύριε. - Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο. 530 00:50:48,997 --> 00:50:51,500 Έλεγχος Eagle, Ειδοποίηση 1. 531 00:50:51,667 --> 00:50:54,169 Πιτσιλίστε δύο. Επαναλάβετε. 532 00:50:54,336 --> 00:50:56,380 Πιτσιλίστε δύο. 533 00:50:56,505 --> 00:50:59,258 Πιθανώς ένας επιζών στο νερό. 534 00:50:59,424 --> 00:51:02,135 Καπετάνιος, το Ε-2 έρχεται στο Point Charlie. 535 00:51:03,637 --> 00:51:05,722 Έλεγχος Eagle, έχουμε πολλαπλές επαφές ραντάρ 536 00:51:05,848 --> 00:51:08,559 παραλαβή στην επικεφαλίδα 456. 537 00:51:08,767 --> 00:51:12,354 Πιθανοί φορείς και 24 πλοία συνοδείας. 538 00:51:12,521 --> 00:51:14,523 Νοτιοανατολική κατεύθυνση. 539 00:51:14,606 --> 00:51:16,859 Αρνητικό ραδιόφωνο ή εκπομπές ραντάρ. 540 00:51:16,942 --> 00:51:19,486 Ζητήστε οδηγίες. Τέλος. 541 00:51:19,611 --> 00:51:21,530 Αυτός είναι ο Ιάπωνας δύναμη επίθεσης. 542 00:51:21,697 --> 00:51:25,409 Ναι. υποθέτω τώρα ξέρουμε. 543 00:51:25,576 --> 00:51:29,955 Κοίτα, Ντικ. Αναλάβετε προσωπική ευθύνη μιας ομάδας διάσωσης 544 00:51:30,080 --> 00:51:32,541 και κρατήστε τους επιζώντες απομονωμένος. 545 00:51:32,708 --> 00:51:34,710 - Τρελή κατάσταση. - Ναι, κύριε. 546 00:51:34,793 --> 00:51:36,587 - Ξέρεις τι θέλω. - Καταλαβαίνω. 547 00:51:36,753 --> 00:51:38,505 Κρατήστε τα μαχητικά αερομεταφερόμενα για να καλύψει τη διάσωση. 548 00:51:38,672 --> 00:51:39,256 Ναι, ναι, Σκίπερ. 549 00:51:39,464 --> 00:51:42,885 Τώρα παρακολουθήστε και αναφέρετε όλες τις κινήσεις της ιαπωνικής ειδικής ομάδας. 550 00:51:43,051 --> 00:51:44,970 - Ναι, ναι, κύριε. - Ακόμα πιστεύεις ότι είναι όνειρο; 551 00:51:45,137 --> 00:51:47,514 Είναι ένας εφιάλτης. 552 00:53:07,803 --> 00:53:10,180 Αμολάω! Ξέχνα τον καταραμένο σκύλο! 553 00:53:51,180 --> 00:53:53,432 - Αφεντικό, 36. - Εμπρός, 36. 554 00:53:53,557 --> 00:53:56,393 Έχουμε δύο επιζώντες και τώρα περιμένουμε να πάρουμε τον Καγκ. 555 00:53:56,560 --> 00:54:00,522 - Καγκ; Τι στο διάολο κάνει μέσα στο νερό; - Ανάθεμα αν ξέρω. 556 00:54:12,451 --> 00:54:14,119 Κάρολος! 557 00:54:21,210 --> 00:54:23,795 Είσαι εντάξει, κυρία; 558 00:54:26,131 --> 00:54:28,133 Πώς νιώθετε, κύριε; 559 00:54:28,258 --> 00:54:31,762 Τι διάολο είδους μηχανή είναι αυτό το πράγμα; Και ποιο είναι το πλοίο σου, διοικητή; 560 00:54:31,929 --> 00:54:35,182 Είναι ένα αεροπλανοφόρο, κύριε. Είμαι ο διοικητής της αεροπορικής πτέρυγας Ρίτσαρντ Όουενς. 561 00:54:35,307 --> 00:54:38,936 - Σαμ Τσάπμαν. - Γερουσιαστής Samuel Chapman; 562 00:54:39,102 --> 00:54:41,188 Αυτό είναι σωστό. 563 00:54:41,313 --> 00:54:43,524 Σίγουρα χαίρομαι ήσουν εδώ έξω. 564 00:54:47,194 --> 00:54:49,488 Ναι, κύριε. 565 00:55:23,689 --> 00:55:26,316 Εντάξει, γερουσιαστή, πρόσεχε τον εαυτό σου. 566 00:55:26,525 --> 00:55:28,527 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 567 00:55:29,695 --> 00:55:31,989 - Εντάξει, χαλαρώστε. - Υπομονή, κύριε. 568 00:55:32,239 --> 00:55:34,616 Θα είσαι μια χαρά. 569 00:55:39,663 --> 00:55:41,623 Δεν πειράζει, κυρία. Πήγαινε μαζί του. 570 00:55:41,915 --> 00:55:44,001 Θα πάρω το σκύλο, Διοικητής. 571 00:56:16,617 --> 00:56:18,869 Μικρό κάθαρμα. 572 00:56:39,765 --> 00:56:41,642 Δεκανέας! 573 00:56:51,109 --> 00:56:53,946 Προσοχή στο κατάστημα, Ρέι. Προχωρώ. 574 00:56:58,742 --> 00:57:03,580 - Ιερή αγελάδα. - Είναι όλος ο ιαπωνικός στόλος. 575 00:57:16,760 --> 00:57:21,223 Επιστρέψτε αυτά τα πράγματα στον Ιάπωνα πιλότο. Μεταφραστείτε αυτό. 576 00:57:25,477 --> 00:57:27,145 Ο καπετάνιος στη γέφυρα. 577 00:57:36,446 --> 00:57:39,157 κύριε Λάσκι. Αντρών. 578 00:57:39,157 --> 00:57:41,577 Ο καπετάνιος είναι έξω από τη γέφυρα. 579 00:57:52,504 --> 00:57:54,464 Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε πλέον. 580 00:57:54,590 --> 00:57:57,009 Κάθε άνθρωπος σε αυτό το πλοίο ξέρει ότι έχουμε ραντάρ και οπτική επαφή 581 00:57:57,175 --> 00:57:59,595 με ιαπωνικό στόλο πλησιάζοντας το Περλ Χάρμπορ 582 00:57:59,720 --> 00:58:03,307 στις 6 Δεκεμβρίου 1941. 583 00:58:03,432 --> 00:58:05,851 - Τώρα, τι κάνουμε για αυτό; - Πλοίαρχος, 584 00:58:06,018 --> 00:58:09,438 τι κάνουμε για αυτό είναι να τα φυσήξετε έξω από το νερό. 585 00:58:09,563 --> 00:58:12,774 Οι Η.Π.Α. Ο Νίμιτς κηρύσσει τον πόλεμο στην Ιαπωνική αυτοκρατορία; 586 00:58:12,858 --> 00:58:16,486 Αυτό θα κάναμε. Αλλά δεν έχουν επιτέθηκε ακόμη στο Περλ Χάρμπορ. 587 00:58:16,653 --> 00:58:20,324 Το μόνο στοιχείο που έχουμε αυτό που σκοπεύουν να είναι στα βιβλία της ιστορίας. 588 00:58:20,532 --> 00:58:24,328 Ανοίγει μερικά καταπληκτικές δυνατότητες. 589 00:58:24,494 --> 00:58:28,332 Σκεφτείτε τη δύναμη πυρός των Η.Π.Α. Nimitz το 1941. 590 00:58:28,332 --> 00:58:30,709 Τι είδους δυνατότητες, Κύριε Λάσκι; 591 00:58:31,168 --> 00:58:33,879 Δυνατότητες για το μέλλον, Ο κύριος Όουενς. 592 00:58:34,046 --> 00:58:36,632 Σκεφτείτε την ιστορία των επόμενων 40 ετών. 593 00:58:38,383 --> 00:58:41,011 Έχω μια υποψία ότι το ιστορικό θα είναι λίγο πιο δύσκολο να νικηθεί 594 00:58:41,136 --> 00:58:43,263 από όσο φαντάζεσαι, κύριε Λάσκι. 595 00:58:43,388 --> 00:58:46,433 μιλάω για το κλασικό παράδοξο του χρόνου. 596 00:58:46,558 --> 00:58:49,686 Φανταστείτε, για παράδειγμα, να γυρίσω τον χρόνο πίσω να γνωρίσω τον δικό μου παππού 597 00:58:49,811 --> 00:58:52,231 πολύ πριν παντρευτεί, πριν κάνει παιδιά. 598 00:58:52,397 --> 00:58:54,274 Έχουμε ένα επιχείρημα, και τον σκοτώνω. 599 00:58:54,441 --> 00:58:58,153 Τώρα, αν συμβεί αυτό, πώς θα γεννηθώ; 600 00:58:58,320 --> 00:59:00,697 Κι αν δεν μπορέσω να γεννηθώ ποτέ, πώς μπορώ να πάω πίσω στην ιστορία 601 00:59:00,697 --> 00:59:03,825 και συναντιούνται ο δικός μου παππούς; 602 00:59:04,117 --> 00:59:07,329 Δεν είμαι ο μισός θεωρητικός είστε, κύριε Λάσκι 603 00:59:07,412 --> 00:59:10,332 αλλά έχω ακόμα ένστικτο ότι τα πράγματα γίνονται μόνο μια φορά. 604 00:59:10,499 --> 00:59:13,502 Και αν έχουν συμβεί, τότε υπάρχει τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε για να τις αλλάξουμε 605 00:59:13,585 --> 00:59:16,338 - ούτε να προσπαθήσουμε. - Πώς θα το αποφύγεις; 606 00:59:16,505 --> 00:59:19,216 Συμβαίνει ήδη, και έχουμε ήδη εμπλακεί. 607 00:59:19,383 --> 00:59:23,262 Για όνομα του Χριστού, τι είναι αυτό; Κάποιος μισογύνης στο Πρίνστον που συζητά την κοινωνία; 608 00:59:23,428 --> 00:59:25,889 Είμαστε σε εμπόλεμη κατάσταση. 609 00:59:26,014 --> 00:59:28,016 Αυτό είναι Ηνωμένες Πολιτείες πολεμικό πλοίο 610 00:59:28,100 --> 00:59:30,227 ή τουλάχιστον ήταν παλιά. 611 00:59:30,310 --> 00:59:33,355 Ή θα είναι. Ή τι στο διάολο ποτέ. 612 00:59:33,438 --> 00:59:35,649 Ω, διάολε, μπορείς τρελαίνεις τον εαυτό σου 613 00:59:35,774 --> 00:59:37,317 προσπαθώντας να σκεφτώ αυτό το πράγμα. 614 00:59:37,442 --> 00:59:40,112 - Ιησού, πρέπει να ονειρεύομαι! - Τώρα, κράτα το. 615 00:59:40,279 --> 00:59:43,365 Εντάξει. Ας ηρεμήσουμε όλοι. 616 00:59:43,448 --> 00:59:47,828 Ας το κάνουμε ένα βήμα τη φορά και από το βιβλίο. 617 00:59:47,953 --> 00:59:51,290 Εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πέφτει σε επίθεση 618 00:59:51,456 --> 00:59:54,042 η δουλειά μας είναι να την υπερασπιστούμε 619 00:59:54,167 --> 00:59:56,461 στο παρελθόν, παρόν ή μέλλον. 620 00:59:56,628 --> 00:59:59,381 - Και μετά από αυτό; - Μετά από αυτό, παίρνουμε τις παραγγελίες μας 621 00:59:59,381 --> 01:00:02,176 από τον αρχιστράτηγο των Ενόπλων Δυνάμεων των Ηνωμένων Πολιτειών. 622 01:00:04,219 --> 01:00:06,930 Franklin Delano Roosevelt; 623 01:00:25,616 --> 01:00:27,659 - Όλα καλά εδώ; - Εσείς κυβερνάτε αυτό το πλοίο; 624 01:00:28,160 --> 01:00:31,538 Α, δύσκολα. Όχι, είμαι γιατρός. Κυβερνήτης του πλοίου είναι ο καπετάνιος Yelland. 625 01:00:31,663 --> 01:00:33,707 Είμαι σίγουρος ότι θα πάει να σε δει το συντομότερο δυνατό. 626 01:00:33,832 --> 01:00:36,335 - Σίγουρα το ελπίζω. - Εν τω μεταξύ, φαίνεστε και οι δύο 627 01:00:36,501 --> 01:00:39,087 - Κανένα το χειρότερο για τη μικρή σου ατυχία. - Ατυχία; 628 01:00:39,254 --> 01:00:41,131 Φωνάζεις να πυροβοληθεί μια βάρκα από κάτω σου 629 01:00:41,298 --> 01:00:43,675 και τρεις νεκροί από δυστύχημα; 630 01:00:43,842 --> 01:00:46,428 - Είμαστε σε πόλεμο; Αυτό έγινε; - Δεν είμαι σε θέση να... 631 01:00:53,644 --> 01:00:55,187 Χαίρομαι που σε βλέπω. 632 01:00:56,855 --> 01:00:59,191 Γιατρέ 633 01:00:59,191 --> 01:01:01,818 θα θέλατε να ενημερώσετε τον καπετάνιο ότι ο γερουσιαστής Samuel Chapman 634 01:01:02,194 --> 01:01:03,987 συμπρόεδρος της Γερουσίας Επιτροπή Άμυνας 635 01:01:04,196 --> 01:01:05,489 θα ήθελες να τον δεις αμέσως; 636 01:01:05,572 --> 01:01:07,950 Φυσικά, γερουσιαστής. 637 01:01:09,451 --> 01:01:11,537 Γιατρέ πιστεύω είπα αμέσως. 638 01:01:11,662 --> 01:01:15,123 Πρώτον, ένα εμβόλιο βιταμινών. Τώρα, αν σηκώσετε και οι δύο τα μανίκια σας. 639 01:01:15,123 --> 01:01:17,709 - Γερουσιαστής. - Όχι, διάολε! 640 01:01:18,085 --> 01:01:20,337 Τώρα, μπορείτε να αναλάβετε τις βελόνες σου, γιατρέ 641 01:01:20,420 --> 01:01:23,674 και ό,τι υπάρχει μέσα τους και φύγε στο διάολο από εδώ! 642 01:01:26,301 --> 01:01:28,345 Δεκανέας; 643 01:01:37,813 --> 01:01:40,858 Τι στο διάολο είμαστε κρατούμενοι; 644 01:02:36,747 --> 01:02:39,833 Άγια σκατά. 645 01:02:46,798 --> 01:02:49,927 Η λάμπα καπνίσματος είναι αναμμένη σε όλους τους εξουσιοδοτημένους χώρους. 646 01:03:03,899 --> 01:03:05,817 Γιος ενός... 647 01:03:07,277 --> 01:03:09,613 Άρα, η ιστορία μπορεί να είναι πιο σκληρή να νικήσω απ' όσο φανταζόμουν. 648 01:03:09,780 --> 01:03:12,366 Γίνεσαι ένας πραγματικός πόνος στον κώλο, Λάσκι. 649 01:03:12,491 --> 01:03:15,118 Παίρνεις πολλά ρίσκα για κάποιον που υποτίθεται ότι είναι έξυπνος. 650 01:03:15,244 --> 01:03:19,957 Εγώ; «Η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ ήταν κάθε άλλο παρά έκπληξη για πολλούς ανθρώπους 651 01:03:20,123 --> 01:03:23,627 ανάμεσά τους, οι επιφανείς και φιλόδοξος Samuel S. Chapman 652 01:03:23,794 --> 01:03:24,962 που είχε μόλις δύο εβδομάδες πριν 653 01:03:24,962 --> 01:03:27,798 υποστήριξε δημόσια την αύξηση στη δύναμή μας στον Ειρηνικό. 654 01:03:28,257 --> 01:03:30,801 Κατά ειρωνικό τρόπο, ο γερουσιαστής εξαφανίστηκε και εικαζόταν νεκρός 655 01:03:30,968 --> 01:03:33,303 μετά την επίθεση το είχε προβλέψει τόσο ξεκάθαρα. 656 01:03:33,303 --> 01:03:35,639 Αν είχε ζήσει, είναι πολύ πιθανό 657 01:03:35,848 --> 01:03:40,143 Ο Τσάπμαν θα μπορούσε να ήταν του Ρούσβελτ υποψήφιος στις εκλογές του 1944 658 01:03:40,477 --> 01:03:44,648 και με το θάνατό του, το επόμενο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών». 659 01:03:44,731 --> 01:03:47,317 Τώρα αν αυτό δεν μπει κάτω ο τίτλος της προσπάθειας να νικήσει την ιστορία 660 01:03:47,526 --> 01:03:48,318 Δεν ξέρω τι κάνει. 661 01:03:48,485 --> 01:03:50,779 Lasky, κατάλαβα ποιους είχαμε τη στιγμή που άκουσα το όνομά του. 662 01:03:50,904 --> 01:03:52,072 Γιατί το κράτησες για τον εαυτό σου; 663 01:03:52,197 --> 01:03:54,491 Δεν έχω την όρεξη σου για το παιχνίδι του Θεού με τον κόσμο. 664 01:03:54,575 --> 01:03:57,160 Τι έπρεπε να κάνω, να τον πετάξω πίσω στη θάλασσα; 665 01:03:57,327 --> 01:03:58,412 Τουλάχιστον αυτό θα είχε διατηρημένο 666 01:03:58,412 --> 01:04:00,247 η φυσική τάξη της ιστορίας όπως την έγραψες. 667 01:04:00,706 --> 01:04:02,583 Πήγαινε στο διάολο, Λάσκι. 668 01:04:02,583 --> 01:04:05,043 Πήγαινε εσύ στην κόλαση. Θέλω να γνωρίσω τον Τσάπμαν. 669 01:04:08,171 --> 01:04:10,340 Γαμώτο. 670 01:04:10,465 --> 01:04:12,551 Αν αυτό δεν συνέβαινε σε μένα, Δεν θα το πίστευα. 671 01:04:12,676 --> 01:04:15,971 - Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Το ναυτικό. 672 01:04:16,054 --> 01:04:19,308 Ναι, το ναυτικό, ναι. Αλλά ποιο μέρος του; 673 01:04:19,391 --> 01:04:21,977 Δεν έχω δει ποτέ μηχανές σαν να επιβιβάστηκαν σε αυτό το πράγμα. 674 01:04:22,102 --> 01:04:24,730 Και πού ήταν ανάπτυξη αεροσκαφών όπως αυτό; 675 01:04:24,897 --> 01:04:28,025 Το ναυτικό θα έπρεπε εμφανιστεί ενώπιον της επιτροπής μου 676 01:04:28,150 --> 01:04:30,903 και δεν έχω ακούσει ποτέ ένας ψίθυρος για αυτό. 677 01:04:30,903 --> 01:04:34,990 Πύραυλοι και αυτό το πράγμα μας τράβηξαν από τη θάλασσα με. 678 01:04:35,407 --> 01:04:39,077 Και δίνοντας το όνομα αυτού του πλοίου από τον Τσέστερ Νίμιτς, εν ενεργεία ναύαρχος. 679 01:04:39,244 --> 01:04:41,163 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 680 01:04:41,330 --> 01:04:45,584 Ναι, Ρούσβελτ. Κατέχει τον στρατό. 681 01:04:45,709 --> 01:04:47,920 Αυτό είναι όλο. 682 01:04:48,045 --> 01:04:49,713 Αυτός ακριβώς είναι. 683 01:04:49,880 --> 01:04:52,674 F.D.R. ήθελε τις Ηνωμένες Πολιτείες σε αυτόν τον πόλεμο από τότε που ξεκίνησε 684 01:04:52,841 --> 01:04:54,468 αλλά ξέρει ότι δεν υπάρχει τρόπος θα γίνει 685 01:04:54,635 --> 01:04:55,802 εκτός από την απάντηση σε μια επίθεση. 686 01:04:55,928 --> 01:04:59,056 - Πάντα λέγατε ότι οι Ιάπωνες θα επιτεθούν. - Σωστά. 687 01:04:59,139 --> 01:05:01,266 Και ποιος κάθεται εδώ έξω χωρίς πίεση 688 01:05:01,266 --> 01:05:03,644 ενώ ο Λευκός Οίκος παίρνει όλα τα εύσημα για τον συναγερμό 689 01:05:03,977 --> 01:05:06,647 και να είσαι έτοιμος να χτυπήσω πίσω; 690 01:05:06,813 --> 01:05:10,067 - Προφανώς, είμαστε. - Γαμώτο! 691 01:05:24,289 --> 01:05:26,250 Οτιδήποτε; 692 01:05:26,375 --> 01:05:27,960 Όποιος κι αν είναι, είτε είναι πολύ φοβισμένος 693 01:05:27,960 --> 01:05:29,503 ή πολύ καλά ενημερωμένος να μιλήσουμε για αυτό. 694 01:05:31,547 --> 01:05:33,924 Με συγχωρείτε. 695 01:05:37,803 --> 01:05:39,680 Εντάξει, δεκανέα. 696 01:05:39,847 --> 01:05:44,017 Διοικητή, απαιτώ να μάθω γιατί κρατάμε φυλακισμένους. 697 01:05:44,810 --> 01:05:46,395 Εδώ περίμενε. τον πήρα. 698 01:05:54,987 --> 01:05:57,447 Χριστός! 699 01:05:57,573 --> 01:06:00,200 Όχι, όχι! 700 01:06:01,660 --> 01:06:03,537 Ω, Θεέ μου. 701 01:06:43,785 --> 01:06:46,038 Ο κρατούμενος πυροβόλησε ένα, ίσως δύο από τους άντρες σου. 702 01:06:46,163 --> 01:06:48,040 Εγκαθίσταμαι! 703 01:06:52,169 --> 01:06:56,381 Καπετάνιος, κρατούμενος άρπαξε ένα όπλο. 704 01:06:56,507 --> 01:06:59,384 Πυροβόλησε έναν από τους άντρες μου, ίσως δύο. 705 01:06:59,551 --> 01:07:02,095 Είμαστε στη θέση. Η περιοχή είναι αποκλεισμένη. 706 01:07:02,221 --> 01:07:04,348 Υποστηρίζω. 707 01:07:06,141 --> 01:07:08,560 Πάρτε τον υπολοχαγό Kajima εδώ πάνω στο διπλό. 708 01:07:10,979 --> 01:07:13,440 Δεν μπορούμε να βρούμε μεταφραστή εδώ κάτω, για όνομα του Θεού; 709 01:07:13,565 --> 01:07:16,693 Πώς στο διάολο ξέρουμε τι λέει αν δεν μπορούμε να τον καταλάβουμε; 710 01:07:16,818 --> 01:07:19,196 Χρειαζόμαστε έναν μεταφραστή να του το πει χρειαζόμαστε μεταφραστή. 711 01:07:21,740 --> 01:07:24,243 Ίσως είναι ακριβώς αυτό προσπαθεί να μας πει. 712 01:07:47,558 --> 01:07:51,895 Εντάξει, Ντικ, ο υπολοχαγός Kajima είναι εδώ. Βάλτε το στο κουτί. 713 01:08:00,821 --> 01:08:02,698 Ρωτήστε τον τι θέλει. 714 01:08:16,086 --> 01:08:18,672 Θέλει πρόσβαση σε ένα ραδιόφωνο, κύριε. 715 01:08:18,797 --> 01:08:20,382 Λέει γιατί; 716 01:08:20,591 --> 01:08:23,927 Γιατί θέλει προειδοποίησε τον διοικητή του 717 01:08:24,052 --> 01:08:26,471 για εμάς. 718 01:08:38,483 --> 01:08:40,986 Επαναλαμβάνει την απαίτηση. 719 01:08:41,153 --> 01:08:44,448 - Ή αλλιώς; - Θα σκοτώσει ξανά. 720 01:08:47,284 --> 01:08:48,744 Πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα μπορεί να τον πιστέψουν; 721 01:08:50,245 --> 01:08:54,333 Δεν υπάρχει περίπτωση να παραμείνουν τα πράγματα όπως είναι. 722 01:09:00,506 --> 01:09:02,424 Πες του ότι συμφωνούμε. 723 01:09:43,048 --> 01:09:46,343 - Εσύ γιος ενός... - Όχι! Μην πυροβολείτε! Κάντε πίσω! 724 01:09:46,510 --> 01:09:48,554 Μην πυροβολείτε! 725 01:09:48,679 --> 01:09:51,139 Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! Μην πυροβολείτε! 726 01:09:51,265 --> 01:09:54,017 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω; 727 01:10:03,902 --> 01:10:07,364 Λέει άλλη μια προσπάθεια να τον ξεγελάσει και το κορίτσι είναι νεκρό. 728 01:10:07,656 --> 01:10:11,785 Δεν θα υπάρχουν κόλπα. Μπορεί να χρησιμοποιήσει την αίθουσα του ραδιοφώνου αν ελευθερώσει το κορίτσι. 729 01:10:24,381 --> 01:10:26,675 Λέει ότι δεν σε πιστεύει. 730 01:10:28,760 --> 01:10:31,180 Γιατί δεν του το λες Τι συμβαίνει εδώ, διοικητή; 731 01:10:31,180 --> 01:10:33,515 Είσαι ειδικός σε ό,τι είναι θα γίνει αύριο 732 01:10:33,849 --> 01:10:35,434 πες του για αυτό, για όνομα του Θεού. 733 01:10:35,434 --> 01:10:38,103 Συνέχισε, πες του! Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε! 734 01:10:40,939 --> 01:10:43,442 Προχώρα, πες του. 735 01:10:45,986 --> 01:10:49,823 26 Νοεμβρίου, έξι αερομεταφορείς έφυγε από τα Coral Isles βόρεια της Ιαπωνίας. 736 01:10:59,041 --> 01:11:03,045 Οι μεταφορείς ήταν το Akagi, Kaga, Shokaku 737 01:11:03,128 --> 01:11:05,631 Zuikaku, Hiryu, Soryu. 738 01:11:05,797 --> 01:11:10,469 Αύριο τα ξημερώματα, αυτοί οι αερομεταφορείς θα στείλουν 353 αεροπλάνα 739 01:11:10,636 --> 01:11:13,347 να επιτεθεί στο Περλ Χάρμπορ. 740 01:11:13,514 --> 01:11:16,141 Πώς στο διάολο τα ξέρεις όλα αυτά; 741 01:11:21,146 --> 01:11:25,442 Ο κωδικός σας είναι «Σκαρφαλώστε στο όρος Niitaka». 742 01:12:17,828 --> 01:12:20,122 Τι συμβαίνει; 743 01:12:23,542 --> 01:12:26,753 Παρακαλώ, δεσποινίς Σκοτ, μη μου κάνεις καμία ερώτηση. 744 01:12:26,879 --> 01:12:29,631 Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να σας πω αυτή τη στιγμή. 745 01:12:42,436 --> 01:12:44,438 Εντάξει; 746 01:12:46,023 --> 01:12:50,319 Πού είναι ο Τσάρλι; Πού είναι ο σκύλος μου; 747 01:12:50,444 --> 01:12:53,822 Θα τον βρούμε, Μις Σκοτ. 748 01:12:53,947 --> 01:12:56,200 Δεν μπορεί να κατέβει το πλοίο. 749 01:12:58,952 --> 01:13:04,249 Θα μετακινηθούν θύματα στη δευτερεύουσα διαλογή. 750 01:13:04,249 --> 01:13:07,836 Θέλω να φύγω από αυτό το μπουρνούζι και σε μερικά ρούχα! 751 01:13:07,920 --> 01:13:10,214 Θα με πάρει κάποιος παρακαλώ μερικά ρούχα; Για όνομα του Θεού! 752 01:13:10,547 --> 01:13:14,510 - Αρχηγέ, πάρε ρούχα στον γερουσιαστή. - Ναι, κύριε. 753 01:13:14,635 --> 01:13:17,513 Γερουσιαστής, Matt Yelland, διοικητής. 754 01:13:17,679 --> 01:13:22,351 Πού και πώς έφτασες όλες αυτές οι πληροφορίες που άκουσα; 755 01:13:22,518 --> 01:13:25,020 - Και είναι αλήθεια; - Ναι, κύριε. 756 01:13:25,145 --> 01:13:27,898 Ενημέρωσες Διοίκηση Περλ Χάρμπορ; 757 01:13:27,940 --> 01:13:30,484 - Όχι, γερουσιαστή. - Γιατί στο διάολο όχι; 758 01:13:33,820 --> 01:13:37,074 Λοιπόν, οι λόγοι είναι λίγο περίπλοκοι, αλλά, πίστεψέ με, γερουσιαστή 759 01:13:37,449 --> 01:13:40,869 αυτός ο φορέας είναι ικανός να χειριστεί οποιαδήποτε επίθεση θα συμβεί. 760 01:13:41,036 --> 01:13:43,038 Ένας μεταφορέας εναντίον ενός ολόκληρου στόλου; 761 01:13:43,121 --> 01:13:45,040 Τι είδους ηλίθιος με παίρνεις για; 762 01:13:45,207 --> 01:13:47,417 - Γερουσιαστή, ηρέμησε. - Στο διάολο μαζί σου. 763 01:13:47,501 --> 01:13:50,379 Πες στο Περλ Χάρμπορ τι συμβαίνει εδώ, ή θα τους μιλήσω. 764 01:13:50,546 --> 01:13:52,840 Πολύ καλά. 765 01:13:52,965 --> 01:13:56,260 Νταν, δημιούργησε τις επικοινωνίες στην καμπίνα του λιμανιού μου. 766 01:13:58,303 --> 01:14:01,598 Δεν θα ήθελες να τους μιλήσεις με μερικά ρούχα; 767 01:14:04,142 --> 01:14:07,771 - Ευχαριστώ, καπετάνιε. - Ακολουθήστε με, κύριε. 768 01:14:14,611 --> 01:14:17,865 -Είσαι καλά; - Ναι, κύριε, είμαι καλά. 769 01:14:17,990 --> 01:14:20,409 Μπορείς να το κάνεις αυτό, καπετάνιε; 770 01:14:20,409 --> 01:14:24,204 Επικοινωνήστε με το Περλ Χάρμπορ πίσω στο 1941. 771 01:14:26,290 --> 01:14:28,166 Νομίζω πως ναι. 772 01:14:28,333 --> 01:14:32,004 - Τότε τι κάνεις; - Ένα βήμα τη φορά. 773 01:14:32,171 --> 01:14:35,799 Ναι. Σαν ναρκοπέδιο. 774 01:14:51,857 --> 01:14:56,945 Αυτός είναι ο γερουσιαστής Samuel S. Chapman της Γερουσίας των Ηνωμένων Πολιτειών 775 01:14:57,237 --> 01:15:00,157 επί του σκάφους το αεροπλανοφόρο Nimitz. 776 01:15:00,324 --> 01:15:02,784 Λοχαγός Yelland είναι εδώ μαζί μου. 777 01:15:02,910 --> 01:15:05,120 - Με τι ασχολείσαι; - Επαναλαμβάνω. 778 01:15:05,204 --> 01:15:09,124 Είμαι ο γερουσιαστής Samuel S. Chapman επί των Η.Π.Α. Νίμιτς. 779 01:15:09,291 --> 01:15:11,585 Εντάξει, όποιος στο διάολο είσαι 780 01:15:11,710 --> 01:15:15,839 χρήση στρατιωτικών συχνοτήτων από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό είναι κακούργημα. 781 01:15:15,923 --> 01:15:18,091 Τώρα μόνο ένα λεπτό εδώ, κύριε. 782 01:15:18,217 --> 01:15:21,845 Καθώς δεν έχουμε αεροπλανοφόρο Nimitz και κανένας καπετάν Yelland 783 01:15:22,054 --> 01:15:26,266 Σου προτείνω, μαλάκα, να σταματήσεις υποδυόμενος κάποιον άλλο μαλάκα 784 01:15:26,391 --> 01:15:27,643 και βγείτε από τον αέρα. 785 01:15:27,726 --> 01:15:29,728 Χάνεις τον χρόνο μας. 786 01:15:29,853 --> 01:15:33,190 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι! Καπετάνιε, πες του ποιος είσαι. 787 01:15:33,357 --> 01:15:34,733 Μίλα τους! 788 01:15:39,446 --> 01:15:42,658 Εσύ, τι κάνεις εδώ; Είσαι πολίτης. 789 01:15:42,950 --> 01:15:44,785 Ναι, κύριε, είμαι μαζί το Τμήμα Def... 790 01:15:44,952 --> 01:15:46,370 Εννοώ, το Υπουργείο Ναυτικού. 791 01:15:46,495 --> 01:15:48,580 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. Τι συμβαίνει εδώ; 792 01:15:48,705 --> 01:15:51,250 Φοβάμαι ότι είμαι απλά ένας παρατηρητής εδώ, κύριε. 793 01:15:51,416 --> 01:15:53,627 Δεν θα μπορούσα να σου πω κάτι περισσότερο από ό,τι γνωρίζετε ήδη. 794 01:15:55,295 --> 01:15:57,840 Τι συμβαίνει εδώ; 795 01:15:59,758 --> 01:16:02,344 Ποιοι είστε άνθρωποι; 796 01:16:11,728 --> 01:16:14,064 - Ελάτε μαζί του στην καμπίνα του στο λιμάνι. - Ευχαριστώ. 797 01:16:18,819 --> 01:16:21,071 Θα περιμένω έξω ενώ εσύ αλλάζεις. 798 01:16:21,196 --> 01:16:26,326 Παρακαλώ, πραγματικά δεν θέλω μείνε μόνος τώρα. 799 01:16:26,451 --> 01:16:28,912 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 800 01:16:35,043 --> 01:16:37,796 Ακριβώς αυτό που κάνετε για τη γερουσιαστή, δεσποινίς Σκοτ; 801 01:16:37,963 --> 01:16:41,508 Δουλεύω γι' αυτόν, διοικητή. 802 01:16:41,633 --> 01:16:44,219 Θα ήθελα να πιστεύω ότι είμαι περισσότερο παρά μόνο γραμματέας. 803 01:16:44,219 --> 01:16:48,473 Γράφω τις περισσότερες ομιλίες του, και γενικά είμαι βοηθός του. 804 01:16:48,932 --> 01:16:51,435 Είναι αρκετά επίτευγμα για μια γυναίκα στην εποχή σου... 805 01:16:51,602 --> 01:16:52,769 αυτή την εποχή. 806 01:16:52,895 --> 01:16:56,899 Να σου πω κάτι. Είμαι φιλόδοξος και πολύ ικανός. 807 01:16:56,982 --> 01:17:00,110 Αυτός είναι ένας συνδυασμός αυτό δεν εκτιμάται πολύ. 808 01:17:00,110 --> 01:17:02,779 Είναι ένας αντρικός κόσμος. Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε. 809 01:17:05,240 --> 01:17:07,284 Σίγουρα είναι, δεσποινίς Σκοτ. 810 01:17:07,409 --> 01:17:09,786 Πέρασα πολύ χρόνο προσπαθώντας να κρύψω τον τρόπο που κοιτάζω 811 01:17:09,953 --> 01:17:12,372 ελπίζοντας να αναγνωριστεί για την ικανότητά μου. 812 01:17:12,497 --> 01:17:15,876 - Πώς πάει μέχρι τώρα; - Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 813 01:17:16,001 --> 01:17:19,671 Αν ο τρόπος που κοιτάζω με βάζει στην πόρτα, τότε ο Θεός να τους βοηθήσει όταν περάσω. 814 01:17:19,838 --> 01:17:22,549 Είσαι μια αξιόλογη γυναίκα, Μις Σκοτ. 815 01:17:24,593 --> 01:17:26,470 Εμείς; 816 01:17:26,678 --> 01:17:28,472 Ναι. 817 01:17:40,943 --> 01:17:44,029 Ο εχθρικός στόλος αντέχει 042 μοίρες. 818 01:17:44,154 --> 01:17:46,615 Καπετάνιος, αντέχουν 042 μοίρες 819 01:17:46,782 --> 01:17:50,911 εμβέλεια 182 μίλια, πορεία 180, ταχύτητα 12. 820 01:17:51,036 --> 01:17:52,996 Πολύ καλά. Κράτα με ενήμερο. 821 01:18:03,257 --> 01:18:06,927 35 μοίρες, 17 μίλια βόρεια, βορειοδυτικά του Pearl. 822 01:18:07,094 --> 01:18:08,637 Laurel, είσαι καλά; 823 01:18:08,804 --> 01:18:11,807 Δεσποινίς Σκοτ, είμαι ο Ματ Γέλαντ, κυβερνήτης αυτού του πλοίου. 824 01:18:11,890 --> 01:18:13,433 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία, Καπετάνιος 825 01:18:13,559 --> 01:18:14,935 αλλά επιμένω να πετάξεις Η δεσποινίς Σκοτ και εγώ 826 01:18:15,060 --> 01:18:16,979 στο Περλ Χάρμπορ αμέσως. 827 01:18:21,358 --> 01:18:24,945 - Πολύ καλά. Υπολοχαγός. - Ναι, κύριε. 828 01:18:25,070 --> 01:18:27,739 Ακολουθήστε αυτόν τον αξιωματικό. Θα δει ότι είσαι πλήρως εξοπλισμένος 829 01:18:27,739 --> 01:18:30,200 και μετά να σε συνοδεύσουν στο κατάστρωμα του υπόστεγου. 830 01:18:30,576 --> 01:18:31,910 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 831 01:18:34,204 --> 01:18:37,416 - Τσάρλι; -Ξέχνα τον σκύλο. Θα είναι εντάξει. 832 01:18:37,541 --> 01:18:41,670 Περίμενε ένα λεπτό, καπετάνιε. Νομίζω ότι κάνεις μεγάλο λάθος εδώ. 833 01:18:41,753 --> 01:18:46,258 Αυτός ο άντρας εξαφανίστηκε μυστηριωδώς στις 7 Δεκεμβρίου 1941. Σήμερα, κύριε. 834 01:18:46,425 --> 01:18:49,595 Τώρα, επί του παρόντος, αυτός είναι ο πρώτος υποψήφιος 835 01:18:49,595 --> 01:18:52,890 για τη θέση του αντιπροέδρου στο δημοκρατικό εισιτήριο το 1944. 836 01:18:53,223 --> 01:18:54,808 Κι αν επιζήσει, είναι σχεδόν σίγουρος 837 01:18:54,933 --> 01:18:56,935 να γίνει πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 838 01:18:57,060 --> 01:18:59,646 όταν πεθαίνει ο Ρούσβελτ τον Απρίλιο του 1945. 839 01:18:59,771 --> 01:19:04,818 Κύριε, μη νομίζετε ότι θα ήταν πολύς πιο ασφαλές να μείνεις στο πλοίο προς το παρόν; 840 01:19:04,818 --> 01:19:09,156 Κύριε Λάσκι, η δουλειά μου είναι να παίρνω αποφάσεις εδώ, τώρα 841 01:19:09,573 --> 01:19:11,867 μην ανησυχείτε για το ποιος πολιτικός μπορεί να βρίσκεται στον Λευκό Οίκο 842 01:19:11,992 --> 01:19:14,745 - τέσσερα χρόνια από τώρα ή πριν από 40 χρόνια. - Μα, κύριε... 843 01:19:14,912 --> 01:19:17,748 Και αυτή τη στιγμή, δεν μου αρέσει έχοντας δύο πολίτες στο πλοίο μου 844 01:19:17,915 --> 01:19:19,249 όταν πρόκειται να κάνω μάχη. 845 01:19:19,374 --> 01:19:22,211 Έχετε τρεις πολίτες. 846 01:19:22,377 --> 01:19:24,755 Κύριε Λάσκι, είστε ελεύθεροι να πάτε μαζί τους αν θέλετε. 847 01:19:35,182 --> 01:19:37,184 Ψωλή. 848 01:19:38,852 --> 01:19:43,023 Απλώς είχα αρκετό χρόνο για να τα αφήσω σε ένα έρημο σημείο σε αυτό το νησί. 849 01:19:43,315 --> 01:19:45,234 Όχι ο Περλ, κύριε; 850 01:19:45,400 --> 01:19:48,028 Κόλαση, όχι. Θα είναι πολύ πιο ασφαλές εκεί. 851 01:19:48,195 --> 01:19:51,657 Θα τους εξοπλίσουμε να προσέχουν τον εαυτό τους μέχρι να τελειώσει. 852 01:19:51,782 --> 01:19:54,952 Θα νιώσω πολύ πιο εύκολα με τα από τα χέρια μου. 853 01:19:55,077 --> 01:19:57,079 Ναι, κύριε. 854 01:20:00,332 --> 01:20:02,668 Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιστρέψει στις 0700. 855 01:20:02,835 --> 01:20:05,796 Θέλω τον κουμπάρο μου που διοικεί εκείνη τη δύναμη κρούσης. 856 01:20:05,921 --> 01:20:08,298 Ναι, κύριε. 857 01:20:15,305 --> 01:20:18,350 Άκου τώρα αυτό. Τώρα ακούστε αυτό. 858 01:20:18,475 --> 01:20:20,143 Όλα τα χέρια, μείνετε δίπλα 859 01:20:20,310 --> 01:20:23,397 για ειδική ανακοίνωση από τον καπετάνιο σε 15 λεπτά. 860 01:20:31,697 --> 01:20:34,324 τι κάνεις εδώ, Κύριε Λάσκι; 861 01:20:34,491 --> 01:20:37,077 Θέλω να πάω στο Περλ Χάρμπορ μαζί σου. 862 01:20:43,125 --> 01:20:47,629 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν θα πας στο Pearl, ε; 863 01:20:52,509 --> 01:20:54,303 Ξέρουν; 864 01:21:29,463 --> 01:21:34,468 Καπετάνιος, εχθρικός στόλος 170 μίλια βόρεια, βορειοδυτικά Pearl. 865 01:21:35,260 --> 01:21:40,432 Ο ιαπωνικός στόλος τώρα αντέχει 055 μοίρες, 12 μίλια. 866 01:21:54,696 --> 01:21:55,864 Δείτε όλα αυτά τα πυροβόλα. 867 01:21:55,948 --> 01:21:58,534 Ναι, πρέπει να είναι το αληθινό. 868 01:22:01,787 --> 01:22:02,996 Προσέξτε την άκρη του φτερού! 869 01:22:11,338 --> 01:22:13,340 Αυτός είναι ο καπετάνιος. 870 01:22:13,340 --> 01:22:16,134 Μιλάω σε κάθε άντρα σε αυτό το πλοίο. 871 01:22:16,510 --> 01:22:19,972 Τις τελευταίες ώρες, έχουν συμβεί πολλά πράγματα 872 01:22:20,138 --> 01:22:22,724 αλλά φήμες των πυρηνικών επιθέσεων 873 01:22:22,850 --> 01:22:26,144 και τρίτο παγκόσμιο πόλεμο είναι εντελώς αναληθή. 874 01:22:26,270 --> 01:22:30,232 Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι έχει γίνει οποιαδήποτε επιθετικότητα 875 01:22:30,357 --> 01:22:33,652 εναντίον των σπιτιών μας και οικογένειες. 876 01:22:33,777 --> 01:22:38,615 Πιστεύω ότι αυτό που έχουμε σκοντάψει απέναντι δεν είναι τεχνητή 877 01:22:38,824 --> 01:22:42,369 αλλά ένα φαινόμενο της φύσης. 878 01:22:42,494 --> 01:22:45,956 Ένα αυτό δεν μπορεί να εξηγηθεί. 879 01:22:46,123 --> 01:22:49,626 Τώρα, αυτό το φαινόμενο είναι καταιγίδα που πέρασαν οι Νίμιτς 880 01:22:49,793 --> 01:22:52,296 λιγότερο από 18 ώρες πριν. 881 01:22:52,462 --> 01:22:56,216 Αυτή η καταιγίδα είχε κάποιο αποτέλεσμα στην ώρα που το γνωρίζουμε. 882 01:22:56,216 --> 01:23:01,763 Δημιουργήθηκε μια πύλη, μια πόρτα σε μια άλλη εποχή. 883 01:23:03,182 --> 01:23:07,060 Σήμερα είναι 7 Δεκεμβρίου 1941. 884 01:23:08,395 --> 01:23:12,858 Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζουμε της σημασίας αυτής της ημερομηνίας 885 01:23:12,858 --> 01:23:15,110 και η θέση του στην ιστορία. 886 01:23:15,402 --> 01:23:18,155 Πρόκειται να δώσουμε μάχη που χάθηκε 887 01:23:18,322 --> 01:23:20,949 πριν από τους περισσότερους από εσάς γεννήθηκαν. 888 01:23:21,033 --> 01:23:25,329 Αυτή τη φορά, με τη βοήθεια του Θεού 889 01:23:25,537 --> 01:23:27,581 θα είναι διαφορετικό. 890 01:23:28,665 --> 01:23:29,750 Καλή τύχη. 891 01:24:26,807 --> 01:24:30,352 Γεια σου, Τσάρλι. 892 01:24:30,477 --> 01:24:34,106 Καλό παιδί. Που κρυβόσουν; 893 01:24:34,273 --> 01:24:37,359 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Έλα αγόρι μου. 894 01:24:44,032 --> 01:24:46,410 Eagle Control, 736. 895 01:24:46,535 --> 01:24:48,912 Ε. Τ.Α. προορισμός τρία λεπτά. 896 01:25:35,167 --> 01:25:37,252 Εντάξει, ας το μετακινήσουμε! 897 01:25:39,880 --> 01:25:42,174 Αυτό δεν είναι το Περλ Χάρμπορ! 898 01:25:42,508 --> 01:25:44,968 Κατόπιν παραγγελιών, Διοικητής; 899 01:25:45,093 --> 01:25:47,596 Σωστά, γερουσιαστή. 900 01:26:22,172 --> 01:26:24,216 Είναι ο διοικητής Όουενς στον αέρα ακόμα; 901 01:26:24,508 --> 01:26:26,468 - Όχι, κύριε. - Ενημερώστε με τη στιγμή που θα είναι στον αέρα. 902 01:26:26,593 --> 01:26:28,512 Ναι, κύριε. 903 01:26:30,722 --> 01:26:32,683 Γιατί δεν το έκανες να πάω μαζί τους; 904 01:26:32,808 --> 01:26:34,893 Δεν ήμουν καλεσμένος. 905 01:26:47,823 --> 01:26:49,825 Κυβερνήτης, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 906 01:26:49,950 --> 01:26:52,953 Τότε πάμε... στο Περλ Χάρμπορ. 907 01:26:52,953 --> 01:26:54,997 Το πυροβολείς εδώ μέσα, όλοι ανεβαίνουμε. 908 01:26:55,247 --> 01:26:58,834 Τότε καλύτερα να κάνεις αυτό που σου λέω. Απογείωση. Τώρα! 909 01:27:37,748 --> 01:27:39,750 Μην το αφήσετε να σβήσει! 910 01:27:42,920 --> 01:27:46,798 - Το έχασα. Έχασα το γεια! - Τι; 911 01:27:46,965 --> 01:27:50,052 Σας λέω, το έχασα. Μόλις εξαφανίστηκε από το πεδίο εφαρμογής. 912 01:27:52,429 --> 01:27:54,181 Τι διάολο εννοείς μόλις εξαφανίστηκε; 913 01:27:54,348 --> 01:27:55,390 Αυτό είναι, καπετάνιο. 914 01:27:55,516 --> 01:27:58,393 Ένα δευτερόλεπτο ήταν στο πεδίο εφαρμογής, την επόμενη είχε φύγει. 915 01:27:58,560 --> 01:27:59,853 Αναζήτηση σε πάρτι; 916 01:28:02,439 --> 01:28:05,150 Είναι πολύ αργά. Αξιωματικός του καταστρώματος, μετατρέψτε το Nimitz σε άνεμο. 917 01:28:05,317 --> 01:28:07,319 Ναι, ναι, καπετάνιε. 918 01:28:08,529 --> 01:28:10,781 - Εκτόξευση αεροσκάφους. - Ναι, κύριε, καπετάνιε. 919 01:28:10,864 --> 01:28:16,161 Αυτό είναι όλο. Πάμε. Γάτες, καταλάβατε πράσινα φώτα. Βάλτε τα στον αέρα! 920 01:30:35,884 --> 01:30:38,095 Νίκη 210, αυτό είναι το Zulu-5-Bravo. 921 01:30:38,095 --> 01:30:43,433 Το διάνυσμά σας 120. Εκτιμώμενος χρόνος αναχαίτισης 0740. Πάνω. 922 01:30:43,809 --> 01:30:48,313 Ζουλού-5-Μπράβο, αυτό είναι το Victory 210. 923 01:30:48,480 --> 01:30:50,274 Εννέα λεπτά για αναχαίτιση. 924 01:30:52,401 --> 01:30:55,863 Κύριε, νομίζω πρέπει να το δεις αυτό. 925 01:30:55,988 --> 01:30:58,323 Ξαφνικά εμφανίστηκε πίσω μας. 926 01:31:01,243 --> 01:31:04,121 Δεν το πιστεύω αυτό. Ξαναρχίζει. 927 01:31:05,497 --> 01:31:07,040 νομίζεις μπορούμε να το ξεπεράσουμε; 928 01:31:07,166 --> 01:31:10,961 Ίσως θα έπρεπε να αναρωτηθούμε πρέπει να προσπαθούμε να το ξεπεράσουμε. 929 01:31:11,128 --> 01:31:13,463 Έξι λεπτά για αναχαίτιση. 930 01:31:14,381 --> 01:31:16,550 Αλλαγή πορείας σε 180. 931 01:31:16,675 --> 01:31:20,179 - Όλα μπροστά, πλάγια ταχύτητα. - Σταθερή πορεία 180. 932 01:31:20,345 --> 01:31:23,432 - Ελάτε στο μάθημα 180, ναι, κύριε. - Όλα μπροστά πλάγια. 933 01:31:23,515 --> 01:31:26,935 - Υποδείξτε 125 R.P.M. - Όλοι μπροστά πλευρό, υποδεικνύουν 125 R.P.M. 934 01:31:39,531 --> 01:31:42,117 Ζουλού-5-Μπράβο, αυτό είναι το Victory 210. 935 01:31:42,242 --> 01:31:46,538 Έχω εχθρούς ληστές στα ραντάρ. Περίπου τέσσερα λεπτά για την αναχαίτιση. 936 01:31:46,663 --> 01:31:49,958 210, αυτό είναι Zulu-5-Bravo. Μπορείτε να οπλίσετε. 937 01:31:58,050 --> 01:32:00,344 Κύριε, όταν αλλάξαμε πορεία, η καταιγίδα άλλαξε πορεία. 938 01:32:00,511 --> 01:32:03,347 Μας ακολουθεί και αναπτύσσεται ταυτόχρονα. 939 01:32:03,514 --> 01:32:06,058 Ανακαλώ αυτά τα αεροπλάνα. 940 01:32:06,225 --> 01:32:08,685 - Περιμένετε, κύριε. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Τι λες; 941 01:32:08,810 --> 01:32:10,729 Έχουμε ένα απίστευτο ευκαιρία εδώ. 942 01:32:10,729 --> 01:32:13,440 Ξέρουμε πού είναι όλα τα λάθη θα κατασκευαστούν για τα επόμενα 40 χρόνια 943 01:32:13,899 --> 01:32:15,943 και έχεις τη δύναμη να τα διορθώσει. 944 01:32:17,069 --> 01:32:19,279 Μείνετε έξω από αυτό. 945 01:32:19,404 --> 01:32:22,157 Τρίψτε την αποστολή. Πάρτε αυτά τα αεροπλάνα πίσω. 946 01:32:30,290 --> 01:32:33,585 Το σήμα σας είναι Buster. Ξαναλέω, το σήμα σου είναι ο Μπάστερ. 947 01:32:33,710 --> 01:32:36,255 Σας διαβάζω δυνατά και καθαρά. 948 01:32:36,421 --> 01:32:38,590 Δύναμη Απεργίας, αυτός είναι ο Strike Leader. 949 01:32:38,715 --> 01:32:41,885 Επιστροφή στη βάση. Η αποστολή ματαιώθηκε. 950 01:32:41,969 --> 01:32:45,097 Η αποστολή ματαιώθηκε; Αλλά μπορούμε να τα δούμε; 951 01:32:45,097 --> 01:32:47,891 Σκατά, θα το κάνουν αφήστε τους Ιάπωνες να το κάνουν ξανά. 952 01:32:52,896 --> 01:32:55,858 Αυτός είναι ο καπετάνιος. Τώρα ακούστε αυτό, άνδρες. 953 01:32:55,983 --> 01:32:59,278 Το έχουμε περάσει μια φορά, θα το ξαναπεράσουμε. 954 01:32:59,444 --> 01:33:02,239 Προετοιμαστείτε για την καταιγίδα που πλησιάζει. 955 01:33:21,091 --> 01:33:24,219 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για να σας φέρω ένα ειδικό δελτίο ειδήσεων. 956 01:33:27,347 --> 01:33:32,352 Εμφανίστηκαν τα εχθρικά βομβαρδιστικά πάνω από το Περλ Χάρμπορ περίπου στις 7:55 π.μ. 957 01:33:47,826 --> 01:33:50,621 7 Δεκεμβρίου 1941... 958 01:33:52,581 --> 01:33:55,959 μια ημερομηνία που θα ζήσει στην ύβρη... 959 01:34:17,856 --> 01:34:19,858 - Κάποια επαφή με τα αεροπλάνα μας; - Όχι, κύριε. 960 01:34:19,983 --> 01:34:23,111 Συνέχισε να προσπαθείς. 961 01:34:23,195 --> 01:34:26,031 - Νταν, πάρε μου μια αναφορά ζημιάς. - Σωστά, Σκίπερ. 962 01:34:26,198 --> 01:34:28,367 - Πάρτε έναν τηλεφωνικό έλεγχο με όλους τους σταθμούς. - Ναι, κύριε. 963 01:34:28,492 --> 01:34:30,494 - Έχετε τον έλεγχο του πηδαλίου. - Η Μπριτζ έχει τον έλεγχο του πηδαλίου, κύριε. 964 01:34:30,619 --> 01:34:33,997 - Πολύ καλά. - Όλοι οι σταθμοί που γνώρισαν επαφή. 965 01:34:41,713 --> 01:34:44,299 Ορίστε! Λοιπόν, στα δεξιά! 966 01:35:54,161 --> 01:35:58,207 Περιμένετε για να αποδώσετε τιμές στο λιμάνι των Η.Π.Α. Αριζόνα. 967 01:36:00,417 --> 01:36:02,628 Προσοχή στο λιμάνι. 968 01:36:02,753 --> 01:36:04,129 Και χαιρετίζω. 969 01:36:05,797 --> 01:36:07,090 Δύο. Συνεχίστε. 970 01:36:16,099 --> 01:36:18,810 Φτάνει ο στόλος του Ειρηνικού. 971 01:36:26,818 --> 01:36:28,946 Άφιξη 3ου Στόλου. 972 01:36:34,952 --> 01:36:37,037 Φτάνει η Ομάδα 8 της εταιρείας κινητής τηλεφωνίας. 973 01:36:44,670 --> 01:36:46,547 Ματ, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 974 01:36:46,713 --> 01:36:48,131 Ναύαρχε, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 975 01:36:48,298 --> 01:36:50,425 Χάνεται αεροπλανοφόρο στον Ειρηνικό Ωκεανό. 976 01:36:50,551 --> 01:36:52,010 Τι είδους ναυτικό είναι αυτό; 977 01:36:57,516 --> 01:37:00,352 Δεν θα το πιστέψει ποτέ. 978 01:37:37,681 --> 01:37:39,641 Καπετάνιος, οι ναύαρχοι έχουν φύγει. 979 01:37:39,766 --> 01:37:41,185 Σας ευχαριστώ. 980 01:37:44,104 --> 01:37:46,690 Φαίνεται ότι έχεις ένα σκυλί 40 ετών στα χέρια σας. 981 01:37:46,690 --> 01:37:49,151 Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 982 01:37:49,526 --> 01:37:52,362 - Καλή τύχη, κύριε Λάσκι. - Ευχαριστώ, κύριε Θέρμαν. Αντίο. 983 01:37:56,074 --> 01:37:58,160 Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο, καπετάνιε, Νομίζω ότι είμαστε τυχεροί. 984 01:37:58,243 --> 01:38:00,245 Πώς είναι αυτό; 985 01:38:00,370 --> 01:38:03,665 Τουλάχιστον επιστρέψαμε στον ίδιο κόσμο που αφήσαμε. 986 01:38:03,790 --> 01:38:06,335 Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε. 987 01:38:06,460 --> 01:38:09,505 Μήπως ο διοικητής Όουενς εχεις καμια οικογενεια? 988 01:38:09,588 --> 01:38:11,131 Κανένας. 989 01:38:12,216 --> 01:38:15,052 Lasky, έχεις πάει ένας πόνος στον κώλο. 990 01:38:16,803 --> 01:38:18,096 Αλλά χαίρομαι που σε γνωρίζω. 991 01:38:18,222 --> 01:38:20,140 Ευχαριστώ, καπετάνιε. Το εκτιμώ αυτό. 992 01:38:20,307 --> 01:38:21,558 Καλή σου τύχη. 993 01:38:23,101 --> 01:38:24,353 Και εσύ επίσης. 994 01:38:36,823 --> 01:38:39,660 Περίμενε ένα λεπτό, αγόρι. Ορίστε, Τσάρλι! Τσάρλι, έλα πίσω εδώ. 995 01:38:49,127 --> 01:38:52,256 Ο κύριος και η κυρία Τάιντεμαν θα ήθελα να συμμετάσχετε μαζί τους. 996 01:38:59,012 --> 01:39:00,931 Κύριε Τάιντεμαν; 997 01:39:09,690 --> 01:39:12,943 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Λάσκι. 998 01:39:13,068 --> 01:39:16,738 Δάφνη. Ο διοικητής Όουενς. 999 01:39:17,948 --> 01:39:20,325 Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας. 1000 01:39:24,163 --> 01:39:26,748 Έχουμε πολλά να πούμε.